Você procurou por: tradurre la ddr (Italiano - Alemão)

non è possibile tradurre la sorgente
quelltext kann nicht übersetzt werden

tradurre la crescita in posti di lavoro
umsetzung von wachstum in beschäftigung

tradurre la politica di coesione in crescita e occupazione
durchführungsverordnung für die strukturfonds und den kohäsionsfonds 20072013

per tradurre la dichiarazione di copenaghen in azioni della comunità.
unverzüglich mit der umsetzung der erklärung von kopenhagen in konkrete maßnahmen der gemeinschaft zu beginnen.

nella seconda ipotesi, a chi spetta la responsabilità di tradurre la notificazione?
wer ist im zweiten fall für die Übersetzung des zugestellten schriftstücks zuständig?

16.4.91 può tradurre la politica di coesione economica e sociale da realizzare...
de rossa dem vorschlag die forschungsaufgaben bei der vorgeschlagenen europäischen gesundheits- und sicherheitsagentur zu übernehmen.

occorre iniziare immediatamente a tradurre la relazione dei cinque presidenti in atti legislativi e istituzioni.
die praktische umsetzung des berichts der fünf präsidenten in rechtlicher und institutioneller hinsicht sollte unverzüglich beginnen.

la commissione è invitata a tradurre la relazione in proposte, possibilmente in forma di libro bianco.
er bat die gemeinschaftsinstanzen um gesteigerte aufmerksamkeit angesichts der weiteren ausbreitung dieser schlimmen seuche.

credo tradurre la vo lontà del presidente e dei presidenti dei gruppi facendo questa proposta al parlamento.
ich kann mich tatsächlich nicht auf unsere geschäftsordnung be ziehen, um in dieser frage zu entscheiden, glaube aber, im sinne des präsidenten und der fraktionsvorsitzenden zu handeln, wenn ich dem parlament diesen vor schlag mache.

abbiamo sprecato tempo in sede di commissione, per tradurre la relazione ed ancora oggi in seduta plenaria!
diese technologien sind für uns nicht nur aus energie politischen gründen wichtig, sondern sie sind handelsund industriepolitisch ein zukunftsmarkt.

93/16/cee e di prendere i provvedimenti necessari per tradurre la questione alla corte di giustizia.
die beschwerde wurde an die kommission weitergeleitet. in ihren bemerkungen erklärte die kommission, daß sie beabsichtige, das vertragsverletzungsverfahren gegen spanien wegen nicht korrekter umsetzung der richtlinie 93/16/ewg weiter zu betreiben und die notwendigen schritte zu unternehmen, um die angelegenheit vor den europäischen gerichtshof zu bringen.

anche la creazione di un contribuirà a tradurre la nostra agenda per l'equità sociale in ulteriori azioni concrete.
die errichtung einer wird ebenfalls dazu beitragen, dass wir unserem ziel der sozialen gerechtigkeit durch weitere konkrete maßnahmen näherkommen.

e come potrebbe tradurre la macchina, in italiano, la frase inglese «the younger generation lacks reverence»?
und wie könnte die maschine den englischen satz „the younger generation lacks reverence" ins italienische übersetzen?

cerchiamo di trovare gli strumenti che nelle varie economie meglio rispondono all'esigenza di tradurre la crescita in posti di lavoro.
dies wissen wir besonders zu würdigen.

deve rappresentare il genio creativo e la personalità dei popoli europei e deve essere in grado di tradurre la sua crescita in nuovi posti di lavoro in europa.
je authentischer ein film für sein land ist, desto größer sind seine erfolgsaussichten jenseits der landesgrenzen.

la ddr è semplicemente una parte della germania e farà parte dello stato tedesco nella comuni tà europea.
können wir eine schnelle antwort auf die frage erwarten, wann eine solche konferenz gegebenenfalls stattfinden würde?

il successo ottenuto nel tradurre la crescita produttiva in un maggior numero di posti di la voro, pertanto, varia notevolmente da paese a paese, ma più aumenta
in jedem wirtschaftsraum — und da bildet die europäische union keine

francia, germania e gran pone l’accento sul fatto che soloun’industria efficiente può tradurre la ricerca scientifica in nuoviprodotti da lanciare sul mercato.
nurso könne die marktöffnungerreicht werden. zudem wirdbetont, dass nur eine effiziente industrie wissenschaftliche forschung in neue, marktreife produkte umsetzen könne.

decide allora di dare un'occhiata alla terminologia usata nella collezione n° 7, per verificare se esistono dei descrittori suscettibili di tradurre la sua questione.
das system stellt nun dem benutzer eine reihe von routinefragen, wie aus abb.

a parte i volumi cosiddetti «di raccolta» che contengono gli ultimi testi da tradurre, la pubblicazione del diritto derivato in finlandese e svedese è stata completata.
mit ausnahme der bände, in denen die letzten zu übersetzenden texte zusammengefaßt sind, ist die veröffentlichung des „abgeleiteten rechts" in finnischer und schwedischer sprache abgeschlossen.