A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rilievo: trascinare questo impostazione a destra aumenta l' aspetto di profondità o tridimensionalità della trama dell' immagine.
relief: verschieben dieses parameters nach rechts erhöht den anschein der tiefe bzw. dreidimensionalität der textur auf dem bild.
molte delle prime opere dell’artista, infatti, esprimevano tridimensionalità, una qualità spaziale che si respira sia nella pittura che nel disegno.
viele der ersten werke des künstlers drücken eine dreidimensionalität aus, eine räumliche qualität, die man sei es in den zeichnungen wie in den gemälden erkennen kann.
non vi nascondo, tuttavia, che alcune importanti questioni tecniche, come il livello di inventiva richiesto per ottenere una protezione tramite il modello di utilità o il requisito della tridimensionalità, devono ancora essere alquanto approfondite prima che la commissione adotti una posizione definitiva.
nur ein paar technische fragen, die von einiger wichtigkeit sind, wie das für einen gebrauchsmusterschutz erforderliche innovationsniveau oder die bedingung der dreidimensionalität, müssen noch etwas vertieft werden, bevor die kommission eine endgültige position beziehen kann.
dal fondarsi di un nuovo linguaggio, ancora tutto da studiare e ri-codificare (il nuovo nella tradizione) alla scoperta di poter muovere le ombre oltre lo stretto limite segnato dallo schermo (la trasformazione dello spazio), all'innescarsi di nuove possibilità espressive date dell'incontro tra luce ed ombre (l'esplosione della luce) fino ad arrivare alla scena aperta, alla “tridimensionalità” delle ombre (il davanti e il dietro).
das theater stützt sich auf eine neue sprache, die noch analysiert und erneut codiert werden muss (das neue in der tradition), es entdeckt, dass sich die schatten über die strengen grenzen des schirms hinaus bewegen lassen (die transformation des raumes), es verwendet neue ausdrucksmöglichkeiten mithilfe von licht und schatten (die explosion des lichts) und gelangt schließlich bei der offenen szene an, einer "dreidimensionalität" der schatten (das dahinter und das davor).