Você procurou por: un componente cvi è stato consegnato in rit... (Italiano - Alemão)

il messaggio è stato consegnato
nachricht ist übermittelt

il pacco è stato consegnato ieri.
das paket wurde gestern zugestellt.

È stato già detto che la commissione è in ritardo.
genau das jedoch erwarten wir von den selbständigen berufen.

il documento mi è stato consegnato alle 12.21...
ich bitte deshalb das haus, diesem bericht von herrn bontempi zuzustimmen.

il primo supplemento al diploma è stato rilasciato gratuitamente e consegnato in serbo ed
die offizielle entscheidung über die landesweite einführung des ects wurde im zusammenhang mit dem entwurf des neuen hochschulgesetzes getroffen, in dem auch die rahmenbedingungen für die implementierung des ects festgelegt werden.

un componente standard (il transputer) è stato migliorato e studiato a fondo in numerosi progetti.
die esprit­parallelrechneraktion soll zur ent­wicklung der erforderlichen fachkenntnisse und zur anhebung des technologischen stands in mehreren schlüsselbereichen beitragen (basis­software, programmierwerkzeuge, umgebungen und anwendungen).

le due domande sono contenute nel documento che gli è stato consegnato.
ich werde nicht für den entschließungsantrag stimmen. men.

per esempio è stato detto che siamo assolutamente in ritardo e che stiamo perdendo quote di mercato.
so ist darin zu lesen, daß die arbeitnehmer, die verbraucher, die vertreter dieses und die vertreter jenes bei der normung beteiligt werden sollen, usw..

lì il vino è stato consegnato allo spedizioniere inca­ricato dall'attrice, e quindi immesso in circolazione.
dort sei der wein dem von der klägerin beauftragten frachtführer übergeben und damit in verkehr gebracht worden.

se un componente del prodotto logitech si è rotto o è stato smarrito, ecco dove potrai trovarne un altro.
wenn ein teil eines logitech-produkts verloren gegangen ist oder beschädigt wurde, können sie hier ersatzteile anfordern.

consegna dei premi a lisbona in data 22 otto­bre. il premio è stato consegnato dal sig.
Π europäische wirtschaft: financial times (uk), vertreten durch herrn andrew gowers;

sono pure nulle le dis posizioni a favore del notaio a cui il testamento segreto è stato consegnato in plico non sigillato.
ebenso sind verfügungen zugunsten des notars, dem das geheime testament in einem nicht versiegelten umschlag übergeben worden ist, nichtig.

il 7 febbraio 2008 è stato consegnato dal governo della rd del congo alla corte penale internazionale.
februar 2008 von der regierung der drk an den internationalen strafgerichtshof übergeben.

esiste un calendario di scadenze, che è stato consegnato al consiglio, sulle opere e i programmi contenuti nel libro bianco.
natürlich haben wir alle zur kenntnis genommen, daß die beiden größten fraktionen - die fraktion der europäischen volkspartei und die fraktion der sozialdemokratischen partei europas - sich in dieser richtung einig sind.

solo una volta il nostro spedizioniere non ha consegnato la merce in tempo e quando ci ha informato, un pallet è stato consegnato in taxi nello stesso giorno!
nur ein einziges mal hat unser spediteur die ware nicht pünktlich angeliefert und als sie uns darüber informierten, wurde per taxi eine palette am gleichen tag angeliefert!

... è stato consegnato il sancta sanctorum ad un certo dottor duisenberg che ci disdegna e non è neppure presente qui ...
die weitere debatte um die amtszeit des künftigen präsidenten ist nach meiner Über zeugung unnötig, weil herr duisenberg für acht jahre er nannt wurde und das vertragsgerecht ist.

il manoscritto è stato consegnato all'editore prima della pubblicazione della decima relazione sulla politica di concorrenza.
das manuskript wurde dem herausgeber vor erscheinen des zehnten berichts über die wettbewerbspolitik übermittelt.

c) l'incidente non è stato segnalato o è stato segnalato in ritardo a seguito di circostanze non imputabili all'avente diritto;
c) infolge von umständen, die dem berechtigten nicht zuzurechnen sind, der unfall nicht oder nicht rechtzeitig angezeigt worden ist;

a più di 90 società è stato consegnato il premio albert thomas, dal nome del primo direttore dell'ufficio internazionale del lavoro.
(weitere einzelheiten zu den ergebnissen, dieser wetthexuerbe sind im a nhang zu finden.)

il 18 luglio 2003, dopo un'ultima riunione dei membri della convenzione, il progetto finale della convenzione è stato consegnato alla presidenza del consiglio europeo a roma.
nach einer letzten sitzung der konventsmitglieder wurde der endgültige entwurfdes konvents am 18. juli 2003 in rom der präsidentschaft des europäischen rats vorgelegt.