A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tampere, in effetti, è stato chiaro nel dire che eurojust sarà l' alter ego giudiziario di europol.
denn der beschluss von tampere war klar und deutlich: eurojust soll das justitielle gegenstück zu europol sein.
il terzo era l' onorevole provan che, per quanto ne sappiamo, è quasi un alter ego della signora thatcher.
der dritte vizepräsident war herr provan, der, wenn wir richtig informiert sind, noch immer einen direkten draht zu frau thatcher hat.
È l’alter ego scientifico dell’unità di regolamentazione farmaceutica della commissione, che ne supervisiona l’operato.
gegenpart zum referat der kommission für die regelung der pharmazeutischen erzeugnisse, das die tätigkeit der agentur beaufsichtigt.
la piattaforma internet ha dato ai giovani l’opportunità di ricercare il proprio «alter ego» tramite un progetto artistico collaborativo.
die internetplattform ermöglichte jugendlichen im rahmen eines gemeinsamen kunstprojekts die suche nach ihrem doppelporträt, dem „alter ego“.
la procuratrice verrà investita di ogni necessaria facoltà di modo che non gli si possano opporre mancanza o imprecisione di poteri, dovendo ella essere considerata per le facoltà conferite con la presente procura, come alter ego del rappresentato medesimo, il quale promette, sin da ora, di avere per valido e approvato l’operato di essa rappresentante sotto gli obblighi di legge
die bevollmächtigte wird mit allen erforderlichen vollmachten ausgestattet, so dass ihr ermessensmangel oder ungenauigkeit nicht entgegengehalten werden können, da sie für die durch die vorliegende vollmacht erteilten vollmachten als alter ego des vertretenen betrachtet werden muss, der verspricht, ab sofort die von ihr vertetende arbeit gemäß den gesetzlichen verpflichtungen als gültig und genehmigt zu haben.
