Você procurou por: viene disposto (Italiano - Alemão)

e disposto lei,
sie wird dadurch nur stärker.

disposto a grappolo
korymbiform

bonifico disposto in data
Überweisung erteilt am

disposto ad impianto fisso
ortsfest angeordnet,

la cauzione viene svincolata conformemente al disposto del regolamento (cee) n.
(2) die freigabe der sicherheit erfolgt gemäß den bestimmungen der verordnung (ewg) nr.

se non viene altrimenti disposto tra il servizio tecnico e il costruttore del veicolo.
wenn vom technischen dienst und dem fahrzeughersteller nicht anders vereinbart.

se non viene altrimenti disposto tra il servizio tecnico e il costruttore dell’uee.
wenn vom technischen dienst und dem eub-hersteller nicht anders vereinbart.

mezza istruttorio disposto mediante ordinanza
durch beschluß bezeichnete beweismittel

viene disposto inoltre che gli stati firmatari stabiliranno una lista comune di paesi terzi, i cui cittadini
allerdings stößt das ziel, zwischen den ländern der gemeinschaft einen raum ohne binnengrenzen zu schaffen (dieses ziel wurde im weißbuch der kommission

viene quindi rispettato il disposto dell'articolo 10, paragrafo 8, del regolamento (ce) n.
artikel 10 absatz 8 der verordnung (eg) nr.

il veicolo viene disposto in modo che il suo asse si sovrapponga al punto o alla linea di riferimento dell’impianto.
das fahrzeug wird mit der mittellinie des fahrzeugs auf dem referenzpunkt oder der referenzlinie der einrichtung aufgestellt.

quando non viene disposto in modo diverso, è sufficiente la maggioranza semplice, per la quale ogni stato dispone di un voto.
der rat ist ein gemeinschaftsorgan und eben keine regierungskonferenz.

c) entro tre anni dalla notifica viene elaborata una relazione sull'applicazione di quanto disposto alla lettera b).
c) spätestens drei jahre nach der unterrichtung wird ein bericht über die umsetzung des buchstabens b angefertigt.

la propagazione della detonazione viene determinata in base al grado di compressione dei cilindri di piombo sui quali viene disposto orizzontalmente il tubo durante la prova.
die detonationsfortpflanzung wird aufgrund des druckes bestimmt, der auf eine serie von bleizylindern ausgeübt wird, auf denen das stahlrohr zur prüfung waagerecht aufliegt.

l’inquadramento degli agenti viene operato in base alle loro qualifiche e alla loro esperienza professionale, conformemente al disposto dell’articolo 55.
bei der einstufung in die besoldungsgruppen werden die qualifikationen und die berufserfahrung der jeweiligen bediensteten gemäß artikel 55 berücksichtigt.

b) la provetta viene disposta con la faccia da provare verso il basso.
(im letzteren fall umfaßt ein test ver­schiedene radien.) b) die probe wird mit der zu prüfenden seite nach unten ge­legt.

il mio gruppo è disposto a votare a favore se viene scritto «18 anni».
wenn dort 18 jahre steht, kann unsere fraktion dem zustimmen.

all'articolo 53 viene disposto il recepimento di questa direttiva tramite decreto-legge del governo e vengono fissati i principi e i criteri sui quali tale atto dovrà fondarsi.
artikel 53 des genannten gesetzes hat die umsetzung der genannten richtlinie durch gesetzesdekret der regierung vorgesehen und die grundsätze und kriterien festgelegt, auf die sich das gesetzesdekret stützen muß.

credo che la gente sia disposta, se la essità della conservazione le viene spiegata, a perare prontamente.
erstes problem: substitution der kulturen, die zur zeit Überschüsse hervorbringen, durch kulturen mit energetischer zweckbestimmung.

inoltre è stato disposto che il pe debba essere strettamente associato alla cooperazione politica, sui cui sviluppi viene regolarmente informato.
schließlich wurde in der akte bestimmt, daß das ep eng an der politischen zusammenarbeit beteiligt und regelmäßig über deren entwicklung unterrichtet werden muß.