Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bsbg ist die kommanditgesellschaft von bike systems.
bsbg ist die kommanditgesellschaft von bike systems.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11.4.5. ist die völlige kostenfreiheit zulässig.
11.4.5. ist die völlige kostenfreiheit zulässig.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
außerdem ist die wertzahl in kleinen ziffern zu sehen. zum seitenanfang
È inoltre riportata la cifra indicante il valore in caratteri di piccole dimensioni.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
deshalb ist die maßnahme nach vorläufiger auffassung der kommission dem staat zuzurechnen.
deshalb ist die maßnahme nach vorläufiger auffassung der kommission dem staat zuzurechnen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anscheinend ist die garantie genau darauf zugeschnitten, die wirkungen der abschaffung der ausfallhaftung umzukehren.
anscheinend ist die garantie genau darauf zugeschnitten, die wirkungen der abschaffung der ausfallhaftung umzukehren.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allerdings ist die kommission der auffassung, dass keine dieser ausnahmebestimmungen im vorliegenden fall anwendung findet.
allerdings ist die kommission der auffassung, dass keine dieser ausnahmebestimmungen im vorliegenden fall anwendung findet.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allerdings ist die kommission ohne diesbezügliche angaben nicht in der lage feststellen, welche werftbereiche hiervon betroffen wären.
allerdings ist die kommission ohne diesbezügliche angaben nicht in der lage feststellen, welche werftbereiche hiervon betroffen wären.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[21] seit dem 13. juli 2005 ist die regulierungsbehörde für telekommunikation und post in bundesnetzagentur umbenannt.
[21] seit dem 13. juli 2005 ist die regulierungsbehörde für telekommunikation und post in bundesnetzagentur umbenannt.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gemäß ihrer satzung ist die ezb dazu verpflichtet, vierteljährlich berichte über die tätigkeiten des eurosystems sowie wöchentlich einen konsolidierten ausweis zu veröffentlichen.
in base allo statuto, la bce è tenuta a pubblicare relazioni trimestrali sull’ attività dell’ eurosistema nonché una situazione contabile consolidata settimanale.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(26) allerdings ist die kommission der auffassung, dass formale faktoren wie eine vertragliche vereinbarung nicht ausschlaggebend sind.
(26) allerdings ist die kommission der auffassung, dass formale faktoren wie eine vertragliche vereinbarung nicht ausschlaggebend sind.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(28) darüber hinaus ist die lfm eine rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts, die nach dem landesmediengesetz nrw gegründet wurde.
(28) darüber hinaus ist die lfm eine rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts, die nach dem landesmediengesetz nrw gegründet wurde.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(26) darüber hinaus ist die blm eine rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts, die nach dem bayerischen mediengesetz gegründet wurde.
(26) darüber hinaus ist die blm eine rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts, die nach dem bayerischen mediengesetz gegründet wurde.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(15) gegenstand der notifizierung ist die finanzielle förderung, die die blm privaten rundfunkanbietern für die umstellung vom analogen zum digitalen terrestrischen fernsehen gewährt.
(15) gegenstand der notifizierung ist die finanzielle förderung, die die blm privaten rundfunkanbietern für die umstellung vom analogen zum digitalen terrestrischen fernsehen gewährt.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) wird die auswahl des unternehmens nicht im rahmen eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge vorgenommen, ist die höhe des erforderlichen ausgleichs auf der grundlage einer analyse der kosten zu bestimmen.
d) wird die auswahl des unternehmens nicht im rahmen eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge vorgenommen, ist die höhe des erforderlichen ausgleichs auf der grundlage einer analyse der kosten zu bestimmen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[23] "zielsetzung der tib ist die erhaltung und schaffung industrieller arbeitsplätze im freistaat thüringen", relazione elaborata da arthur andersen, trasmessa come allegato 2 alla lettera del 31 marzo 2000, protocollata il 3 aprile 2000 con il numero a732839.
[23] "zielsetzung der tib ist die erhaltung und schaffung industrieller arbeitsplätze im freistaat thüringen", bericht von arthur andersen, übermittelt als anlage 2 zum schreiben vom 31.märz 2000, eingetragen am 3.april 2000 unter der nummer a732839.
Última atualização: 2016-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.