Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
giuda di giacomo e giuda iscariota, che fu il traditore
Յակոբի որդի Յուդային եւ Իսկարիովտացի Յուդային, որը եւ մատնիչ եղաւ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche giuda, il traditore, conosceva quel posto, perché gesù vi si ritirava spesso con i suoi discepoli
Յուդան էլ, որ նրան մատնելու էր, գիտէր այն տեղը, որովհետեւ Յիսուս ու իր աշակերտները շատ անգամ այնտեղ հաւաքուել էին:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il traditore aveva dato loro questo segnale dicendo: «quello che bacerò, è lui; arrestatelo!»
Եւ նա, որ նրան մատնելու էր, նրանց նշան էր տուել ու ասել. «Ում հետ ես համբուրուեմ, նա՛ է, նրան կը բռնէք»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora giuda, il traditore, vedendo che gesù era stato condannato, si pentì e riportò le trenta monete d'argento ai sommi sacerdoti e agli anzian
Այն ժամանակ Յուդան, որ Յիսուսին մատնել էր, տեսնելով, որ Յիսուս դատապարտուեց, զղջաց, արծաթ դրամները վերադարձրեց քահանայապետներին եւ ժողովրդի ծերերին ու ասաց.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giuda, il traditore, disse: «rabbì, sono forse io?». gli rispose: «tu l'hai detto»
Յուդան, որ մատնելու էր նրան, պատասխանեց ու ասաց. «Միթէ ե՞ս եմ, Վարդապե՛տ»: Նրան ասաց՝ դու ասացիր:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: