Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cattura tutto lo schermo
dohvati cijeli ekran
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerca lo stesso testo in avanti
traži naprijed isti tekst
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo stesso obbligo per l'erede.
i na nasljedniku je to isto.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerca lo stesso testo all'indietro
traži unazad isti tekst
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nessuno, in passato, imponemmo lo stesso nome.”
nismo mu ranije učinili imenjaka."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sia che li invitiate o che tacciate, per voi è lo stesso.
isto vam je: pozivali ih ili vi bili šutljivi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contiene lo stesso numero di elementi delle altre figure.
ima isti broj elemenata u figuri kao date figure.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indica se il widget anteprima può occupare tutto lo spazio a disposizione
da li će grafički element za prethodni pregled koristiti sav dodijeljeni prostor
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indica se il widget etichetta deve riempire tutto lo spazio orizzontale disponibile
da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tutti i cerchi gli spicchi colorati seguono lo stesso ordine, eccetto questo.
u svim krugovima boje isječaka prate isti redoslijed, osim kod ovog.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se li invitate alla retta via, non vi seguiranno. sia che li invitiate o che tacciate, per voi è lo stesso.
a ako ih zamolite da vas na pravi put upute, neće vam se odazvati; isto vam je molili ih ili šutjeli.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
colora ogni regione con uno dei quattro colori in modo che due regioni che condividono un lato non abbiano lo stesso colore
obojite svako područje s jednom od četiri boje, tako da ne postoje dva područja koja dijele granicu a imaju iste boje
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
provare ad evitare di ripetere lo stesso tipo di carattere: combinare lettere, numeri e segni di punteggiatura.password hint
password hint
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un numero palindromo rimane lo stesso quando le sue cifre vengono invertite (per esempio: 2112).
palindromski broj ostaje isti kada mu se cifre izvrnu(npr.: 2112).
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se avete qualche dubbio a proposito di quelle delle vostre donne che non sperano più nel mestruo, il loro termine sia di tre lunazioni. lo stesso valga per quelle che non hanno ancora il mestruo.
a one od žena vaših koje su izgubile nadu u menstruaciju, ako ste posumnjali - pa iddet njihov je tri mjeseca, i onima koje ne menstruiraju.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in verità il tuo signore sa che stai ritto [in preghiera] per quasi due terzi della notte, o la metà, o un terzo e che lo stesso [fanno] una parte di coloro che sono con te. allah ha stabilito la notte e il giorno.
gospodar tvoj, sigurno, zna da ti u molitvi provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a i neki od onih koji su uz tebe.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[lo stesso vale] per il mese sacro, l'offerta di animali e gli ornamenti delle vittime sacrificali. ciò affinché sappiate che allah conosce veramente tutto quello che vi è nei cieli e sulla terra.
allah je učinio da kaba, Časni hram, bude preporod za ljude, a tako i sveti mjesec i kurbani, naročito oni ogrlicama označeni, zato da znate da je allahu poznato ono što je na nebesima i ono što je na zemlji, da allah, zaista, sve zna.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah ha fatto della ka’ba, della santa casa, un luogo di preghiera per gli uomini. [lo stesso vale] per il mese sacro, l'offerta di animali e gli ornamenti delle vittime sacrificali.
allah je učinio ka'bu kućom svetom, kijamom za ljude, i mjesec sveti i kurban, i ogrlice (njihove).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abilita o disabilita comandi interni di shell. abilita o disabilita comandi interni di shell. la disabilitazione permette di eseguire un comando su disco che abbia lo stesso nome del comando interno di shell senza dover usare un nome di percorso completo. opzioni: -a\tstampa un elenco di comandi interni mostrando se sono abilitati o meno -n\tdisabilita ogni nome o visualizza un elenco di comandi interni disabilitati -p\tstampa l'elenco dei comandi interni in un formato riusabile -s\tstampa solo i nomi dei comandi interni "speciali" posix opzioni che controllano il caricamento dinamico: -f\tcarica il comando interno nome dall'oggetto condiviso nomefile -d\trimuove un comando interno caricato con -f senza opzioni viene abilitato ogni nome. per usare il comando "test" trovato in $path invece di quello interno della shell, digitare "enable -n test". stato di uscita: restituisce successo a meno che nome non sia un comando interno di shell o si riscontri un errore.
omogući ili onemogući ugrađene shell komande. omogućava ili onemogućava ugrađene shell komande. onemogućenjem možete izvršiti disk commandu koja ima isto ime kao ugrađena u školjku bez korištenja punog imena staze. opcije: -a\tprikazuje listu ugrađenih komandi s informacijom da li je omogućena -n\tonemogući svako ime ili prikaži listu onemogućenih ugrađenih komandi -p\tprikaži listu ugrađenih komandi u ponovno upotrebljivom formatu -s\tprikaži samo imena posix `specialnih' ugrađenih opcije koje kontrolišu dinamičko učitavanje: -f\tučitaj ugrađeno ime iz datoteka -d\tukloni ugrađenu komandu učitanu sa -f bez opcija, svako ime je omogućeno. da koristite `test' nađen u $path umjesto verzije ugrađene u shell otkucajte `enable -n test'. izlazni status: vraća uspjek osim ako ime nije ugrađeno u školjku ili se desila greška.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível