Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pendolarismo dei lavoratori.
Пътуване на служителите до работното място.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’inuenza della città ha determinato un pendolarismo sempre più diffuso con zone periferiche più remote e isolate.
Поради влиянието на града ясно се различава все по-популярен обръч, населен с пътуващи работници и служители от по-отдалечени и изолирани области в периферията.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pendolarismo permette di tenere la disoccupazione a un livello molto basso; per contro, però, crea problemi di traco e spinge a un’ulteriore urbanizzazione nel territorio.
Това поддържа безработицата до минимум, но води до проблеми с трафика и хората са принудени към урбанизация в рамките на територията.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a titolo di esempio, per un’analisi di impatto ambientale “cradle-to-grave”, i confini del sistema dovrebbero comprendere tutte le attività che vanno dall’estrazione delle materie prime alla trasformazione, alla fabbricazione, all’uso, alla riparazione e alla manutenzione, nonché il trasporto, trattamento dei rifiuti e altri servizi acquistati, quali i servizi di pulizia e giuridici, di marketing, di produzione e dismissione di beni strumentali, il funzionamento di locali destinati alla vendita al dettaglio, allo stoccaggio, alle mansioni amministrative, il pendolarismo del personale, i viaggi d’affari, e i processi di fine vita.
Сравнение — сравнение (направено в графичен или друг вид) на две или повече организации по отношение на резултатите за организационния отпечатък върху околната среда (ОООС), с отчитане на съответните секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (СППОООС), не включващо сравнителни твърдения. Сравнителнo твърдениe — твърдениe в областта на околната среда относно превъзходството или еквивалентността на дадена организация спрямо конкурентна организация, осигуряваща същите продукти, основаващи се на резултати от проучване на организационния отпечатък върху околната среда (ООС) и на съответните секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда, СППОООС.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: