Você procurou por: tu non avessi notato (Italiano - Dinamarquês )

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Dinamarquês

Informações

Italiano

se non avessi alle spalle 17 bilanci comunitari, mi dichiarerei stupefatto.

Dinamarquês

hvis det ikke var, fordi jeg har erfaring fra 17 europæiske budgetter, så ville jeg være forbløffet.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

sembra incredibile che non avessi mai sentito parlare di averroè prima di venire al parlamento europeo.

Dinamarquês

kolleger, der tilkendegav, i hvor høj grad der er paralleller mellem europæiske og arabiske teologier og filosofier.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

se non l'avessi votata come relatore sarei stato nella minoranza del mio gruppo.

Dinamarquês

hvis jeg ikke havde stemt for den, ville jeg som ordfører have været i mindretal i min gruppe.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

onorevole corbett, se non avessi agito come ho fatto, me ne sarei pentita amaramente.

Dinamarquês

hvis jeg ikke havde handlet, som jeg gjorde, ville jeg virkelig have fortrudt det, hr.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

sembra incredibile che non avessi mai sentito parlare di averroè prima di venire al parlamento europeo.

Dinamarquês

det er utroligt, at jeg ikke har hørt navnet averroes, før jeg kom til europa-parlamentet.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

avresti potuto entrare nell' alta classifica, se tu non avessi usato annulla o suggerisci. riprova senza utilizzare queste funzioni.

Dinamarquês

du kunne have været på topscore- listen hvis du ikke ikke havde brugt fortryd eller tip. prøv uden dem næste gang.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato

Dinamarquês

vi syndede og stod imod, du tilgav ikke,

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

se però anch’ io non avessi dato prova di pragmatismo, purtroppo, la questione sarebbe ancora bloccata.

Dinamarquês

men hvis jeg ikke også havde været pragmatisk, ville det desværre stadig være blokeret.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

se non avessi mo ricevuto l'aiuto del fondo sociale saremmo riusciti in questo compito con molte più difficoltà.

Dinamarquês

ifølge retningslinjerne, der gælder fra 1986, er sagen i mit land den, at de aktioner, som vi kaldet btk- og dac-projekter, ikke længere kommer i betragtning for udbetaling af støtte fra den europæiske socialfond.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

avrei espresso ancora maggiori critiche all' indirizzo della commissione se non avessi appena ascoltato il suo discorso.

Dinamarquês

jeg har meget mere kritik, som jeg ville have fremført mod kommissionen, hvis jeg ikke lige havde hørt deres tale.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

"se potessi scegliere non lavorerei di notte; se non avessi una famiglia non me lo sognerei neppure".

Dinamarquês

"jeg ville ikke arbejde om natten, hvis jeg kunne vælge. dersom jeg'ikke havde børn, ville jeg" overhovedet ikke arbejde om natten."

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

se esso non avesse occupato questi territori prima della

Dinamarquês

hvis landet ikke havde besat disse områder før 1973-krigen, ville der måske ikke have været noget israel i dag.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

rispose ioab: «per la vita di dio, se tu non avessi parlato così, nessuno della truppa avrebbe cessato fino al mattino di inseguire il proprio fratello»

Dinamarquês

joab svarede: "så sandt herren lever: havde du ikke talt, vilde folkene først i morgen have standset med at forfølge deres brødre!"

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

un delegato che si astiene sarà considerato come se non avesse votato.

Dinamarquês

en delegeret, som afholder sig fra at stemme, skal anses for ikke at have afgivet sin stemme.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

chi dunque ti ha dato questo privilegio? che cosa mai possiedi che tu non abbia ricevuto? e se l'hai ricevuto, perché te ne vanti come non l'avessi ricevuto

Dinamarquês

thi hvem giver dig fortrin? og hvad har du, som du ikke har fået givet? men når du virkelig har fået det, hvorfor roser du dig da, som om du ikke havde fået det?

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

il fariseo si meravigliò che non avesse fatto le abluzioni prima del pranzo

Dinamarquês

men farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før måltidet.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

non credo che il commissario non avesse sentito questa domanda.

Dinamarquês

jeg kan ikke forestille mig, at kommissæren ikke har hørt deres spørgsmål.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

come sarebbero andate le cose se il kuwait non avesse del petrolio?

Dinamarquês

bonde (arc). — hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen for at bede om udsættelse af forhandlingen.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

era compito del nostro parlamento non cedere finché non avesse ottenuto soddisfazione.

Dinamarquês

parlamentet burde ikke give efter, så længe dets anmodninger ikke er imødekommet. kommissæren har i særdeleshed kunnet takke ordføreren og formanden for budgetkontroludvalget.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

se il consiglio non avesse assunto questo atteggiamento tutto sarebbe stato più difficile per

Dinamarquês

denne formel er efter min mening ikke acceptabel.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK