Você procurou por: è un piacere per me sentirti sereno (Italiano - Dinamarquês )

un piacere per gli occhi
fra lavpris til luksusvarer

un piacere per la tua scrivania.
det vil pynte på dit bord.

oggi è un piacere per me rendere omaggio al suo autore.
det glæder mig i dag at kunne ønske forfatteren tillykke hermed.

sarà un piacere per me comparire dinanzi alla commissione in novembre.
jeg vil hellere end gerne give møde for udvalget i november.

perciò è stato un piacere per me partecipare a questo dibattito.
det inkluderer naturligvis også de middelhavslande, der ikke er medlemmer af fællesskabet.

e’ un grande piacere per me poter ringraziare i due relatori.
jeg er glad for at kunne benytte mig af lejligheden til at takke de to ordfører.

signor presidente, è un piacere per me rivolgermi a voi in una grande lingua.
hr. formand, det er mig en glæde at tale til dem på et storslået sprog. tak.

È un grande piacere per me rivolgere il benvenuto al presidente in carica danese del consiglio.
formanden. — hr. pannella, de skal ikke alene henvise til artikel 69, men også til artikel 68, hvor det præciseres, at det pågældende medlem skal kaldes til orden forud for eventuelle sanktioner.

sarà per me un piacere consegnarglielo questa settimana.
den vil jeg med glæde overgive dem i denne uge.

sarà per me un piacere consegnarglielo questa settimana. mana.
den vil jeg med glæde overgive dem i denne uge.

È un grande piacere per me porgere il benvenuto ai nostri colleghi ed amici della grande assemblea nazionale turca.
det er med stor glæde, at jeg byder velkommen til vore kolleger og venner fra den store tyrkiske national forsamling.

"È un grande piacere per me poter avere uno scambio di opinioni con voi," ha dichiarato franz fischler.
"det glæder mig at kunne udveksle synspunkter med dem", sagde franz fischler.

allo stesso modo è per me un piacere ripensare agli anni trascorsi a cuba.
at isolere cuba fører ikke til nogen forandring.

e' sempre un piacere per me aggiornare il parlamento su qualsiasi argomento, in particolare quando si tratta di questioni di tale importanza.
jeg er altid glad for at komme tilbage til parlamentet med ajourførte oplysninger om et hvilket som helst spørgsmål, og navnlig om et spørgsmål så vigtigt som dette.

nonostane l'ora tarda è stato sempre un grande piacere per me lavorare in stretta collaborazione con il parla mento europeo ed i suoi membri.
det er således i den måde, hvorpå underskrivelsen følges op, at den uomtvisteligt har sin væsentligste betydning.

in generale, è per me un piacere constatare che la proposta ha incontrato ampio consenso.
alt i alt glæder det mig, at forslaget har mødt bred tilslutning hos dem.

per me è stato un piacere e mi auguro che i risultati soddisfino lei come soddisfano tutti noi.
jeg har været glad for opgaven og håber, at du er lige så imponeret over resultatet, som vi er.

per tutti questi motivi e per l’ importanza del paese che lei rappresenta, è un piacere per me e un onore per il parlamento porgerle il benvenuto e darle la parola.
af alle disse årsager og på grund af den betydning, som det land, som de repræsenterer, har, er det en fornøjelse for mig og en ære for parlamentet at byde dem velkommen og give dem ordet.

innanzitutto, è per me un piacere invitare a questo incontro tutti i membri del parlamento che sono interessati.
der er fremsat flere ændringsforslag, hr. formand, - fem tror jeg - om oversvømmelserne i italien og hjælp til ofrene.

e’ un piacere per me avere quest’opportunità di parlarvi in veste di commissario responsabile per la pesca e gli affari marittimi, un portafoglio che ritengo estremamente importante.
deter mig en glæde at få lejlighed til at henvende mig til dig i min egenskab af eu-kommissær for fiskeri ogmaritime anliggender, som er et område, jeg finder meget vigtigt.