Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in francia i poli d'attrazione analoghi erano costituiti invece dall'esercito, dalla pubblica amministrazione e dall'attivita didattica di livello primario.
men halvdelen af fremtidsfabrikkens ansatte findes allerede nu, og den anden halvdel skal ansættes, uddannes, indarbejdes og socialiseres af dem, der allerede er der.
sulle prestazioni degli studenti delle classi corrisponde una miglior qualità dell'attività didattica.
overfyldte klasser påvirker lærernes evne til at fastholde kvaliteten i undervisningen, og tilsvarende gør en reduk tion af klassestørrelserne det muligt at forbedre kvaliteten af aktiviteterne i klassen.
dalle valutazioni compiute emerge che il necessario progresso tecnologico deve essere accompagnato da un profondo rinnovamento dell'attività didattica e delle relative strutture.
eksperterne mener, at den nødvendige tekniske udvikling skal være ledsaget af en dybtgående fornyelse af undervisningsmetoder og -strukturer.
il progetto di mantova è stato scelto perché alla fine dell'attività didattica milanese è stata offerta agli studenti portoghesi la frequenza gratuita alla scuola estiva internazionale di progettazione organizzata ogni anno a mantova dal politecnico di milano.
mantua-projektet blev udvalgt, fordi de portugisiske studerende ved afslutningen af opholdet i milano fik mulighed for gratis at deltage i den internationale design-sommerskole, som politecnico hvert år organiserer i man tua.
la prima fase era quella delle agenzie di viaggio private che si sono messe a disposizione di singole scuole e classi desiderose di avere un contatto con un altro paese del l'europa occidentale come attività didattica generale o come parte di un corso di lingue.
det første trin var uegennyttige organisationers eller rejsebureauers reaktion på en kelte skolers og klassers ønsker om kontakt med et andet vesteuropæisk land, enten som en generel pædagogisk aktivitet eller som et element i et sprogundervisningsforløb.
il mercato del multimediale utilizzato nell' attività didattica rappresenta un settore in via di espansione che abbisogna di cooperazione fra produttori e utenti, nonché di un adeguamento linguistico e culturale dei prodotti, affinché siano in grado di rispettare la poliedricità europea.
markedet for multimedieprodukter til undervisningsbrug er et voksende område, hvor der er brug for samarbejde mellem producenter og brugere og for en sproglig og kulturel tilpasning af produkterne, for at mangfoldigheden i europa kan bevares.