Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
•opuscoli e depliant (con informazioni caratteristiche di sicurezza);
eurosedlerne bliver ens i hele euroområdet og får ingen nationale kendemærker. ensartetheden sikres med et kvalitetskontrolsystem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c gennaio 1990 si procede aun riesame
der foretages en fornyet undersøgelse af situationen inden den 1. januar 1990.«
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'olaf ha inoltre pubblicato 28 comunicati stampa e ha prodotto video, opuscoli e depliant.
derudover offentliggjorde olaf 28 pressemeddelelser og fremstillede videoer, brochurer og foldere.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad eccezione di un depliant, i sindacati non hanno avviato un'azione per denunciare questa situazione.
bortset fra en pjece har fagforbundene ikke foretaget sig noget til fordømmelse af denne situation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel 1998, saranno distribuiti 300.000 depliant ai viaggiatori in germania, francia, belgio e olanda;
de rejsende opfordres til at bære
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
articolo 47 — diritto a un ricorso effettivo e aun giudice imparziale
der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i unionens politikker.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
364/93: regime di sostegno a favore dd coins aun dt
(eØf) nr. 364/93: støtteordning for producenter af visse markafgrøder
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel 2005 sono stati distribuiti 50,3 milioni di copie di pubblicazioni, nonché 64 100 copie di cataloghi di vario genere e 663 450 opuscoli promozionali e depliant.
i 2005 blev der distribueret 50,3 millioner enkeltnumre sammen med 64 100 eksemplarer af forskellige kataloger og 663 450 informationsbrochurer og-foldere.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il 12 marzo il mediatore europeo ha tenuto una conferenza sul suo ruolo aun gruppo di 30 visitatori dalla svezia.
den 12. marts holdt den europæiske ombudsmand et foredrag om sinrolle for 30 besøgende fra sverige.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
orbene, il tribunale di primo grado ha constatato che laconcentrazione fra schneider e legrand portava aun tale risultato sui mercati francesi.
den anden part var moulinex, der også er fransk og direkte konkurrent til seb, med globale mærker som moulinex og krups samt swan i det forenede kongerige.seb’s overtagelse af moulinex måtte ventes at fåbetydelige indvirkninger på konkurrencen i frankrig, hvor seb er førende på markedet indenfor nogle produkter og moulinex inden for andre.disse aspekter blev henvist til de franske myndigheder, jf. fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, li-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lavori effettuati per conto dell'ufficio, in particolare la traduzione di bandi di gara, di contratti di stampa, di depliant, di manuali, hanno
oversigt over rådets virksomhed til 3 sprog (spansk, italiensk og nederlandsk), hvilket udgjorde i alt 1 065 sider.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esclusione dallacoperturadiun’assicurazio-ne malattiadellacomunitÀeuropeain segui-to aun presun-to divorzio
manglendedÆkning fraef’sfÆlles sygefor-sikring efterpÅstand omskilsmisse
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4) del … che modica larticolo 136 del traato sul funzionamento del l unione europea relativamente aun meccanismo di stabilità per gli stati membri la cui moneta èleuro
(4) af … om ændring af artikel136 itraktaten om den europæiske unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
450.durante il 2000 la commissione ha proseguitola sua stretta cooperazione con la divisione antitrustdel doj (department of justice) e con l’ftc (federal trade commission) statunitensi in relazione aun numero sempre più cospicuo di casi.
453.den første sag, der blev indledt på grundlagaf en anmodning om positive comity, blev afsluttet i løbet af året.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.