Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come stai vedendo shift+p
det du ser shift+p
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" come stai?" chiede il capitano.
" hvordan har du det?", spørger kaptajnen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ecco le condizioni che permettono alla montagna di rimanere bella come la canta il nostro amico jean ferrat.
er det ikke i reklame folks øjne og måske også i andre mænds øjne netop den smukke, slanke, næsten nøgne kvinde?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sappiamo benissimo che una cosa che nella vita non si deve fare è perdere il treno, e men che meno per recarsi in una città bella come vienna.
vi forstår udmærket, at man aldrig i livet bør komme for sent til toget, og især ikke når man skal til så smuk en by som wien.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
chi avrà pietà di te, gerusalemme, chi ti compiangerà? chi si volterà per domandarti come stai
hvo føler, jerusalem, for dig, hvo ynker dig vel, hvo bøjer af fra vejen og spørger til dig?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comprendo la veemenza e la passione che pone nella difesa degli interessi di una zona tanto bella come quella di granada, ma le chiedo ancora una volta di attenersi al tempo che le è stato assegnato.
spørgsmålet om fremtidige udgiftsstrømme i unionen som et resultat af reformen af unionens væsentligste politikker, som understreget af det ærede medlem, er et spørgsmål, der helt bestemt vil blive behandlet grundigt i de kommende måneder i løbet af rådets overvejelser af kommissionens forslag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«chi è costei che sorge come l'aurora, bella come la luna, fulgida come il sole, terribile come schiere a vessilli spiegati?»
hvo er hun, der titter frem som morgenrøden, fager som månen, skær som solen, frygtelig som hære under banner?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lord inglewood (ppe). — (en) signora presidente, onorevoli colleghi, devo dire che noi, colleghi inglesi della onorevole rawlings, sapevamo che è bella come un quadro, ma ignoravamo che fosse anche un'opera d'arte.
kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslag nr. 2, 3, 6, 7 og 8 — og gør det med glæde — om mekanismer i forordningen om udførsel af kulturgoder. der.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: