Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al massimo dovrei essere solo io a conoscere qualcosa.
parlamentet giver løbende præsidiet skylden, når det i kraft af afgørelser, det selv har truffet, støder på hindringer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovvero solo io e barnaba non abbiamo il diritto di non lavorare
eller have alene jeg og barnabas ingen ret til at lade være at arbejde?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non solo io sono un atleta, ma anche i miei figli sono atleti ad alto livello o stanno per diventarlo.
ud over selv at være atlet har jeg børn, der har nået eller nærmer sig eliteniveauet.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i liberali, i verdi e, naturalmente, il mio partito abbiamo avuto tutti insieme alcuni milioni di voti, eppure qui ci sono solo io.
vi bør nøje notere os denne erkendelse, der også er en del af vor langsigtede status for parlamentskonferencen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con l'alta marea solo io spiagge sono utilizzabili, benché l'accesso ad esse sia spesso difficile.
ved højvande er der kun 10 strande, som er anvendelige, men mange gange er adgangen til disse også besværlig.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non solo io, ma tutta la commissione ritiene senza ombra di dubbio che il contesto, la presentazione di un libro, fosse commerciale.
jeg mener personligt, at hr. le pen sidder inde med en række faktuelle og juridiske argumenter, som han uden tvivl vil benytte sig af over for en tysk domstol.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non solo io ritengo che si tratti di un procedimen to non del tutto democratico ma anche, elemento importante, che tale modo di procedere rallenti moltissimo le decisioni.
kulminedistrikterne længe har haft en arbejdsløshedsprocent, der ligger langt over gennemsnittet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
squarcialupi eliminando quelle che erano eccessive permissività nei confronti della salute dei lavoratori e penso che non solo io, ma anche gli altri colleghi, devono essere sempre più responsabilizzati in materia di salute dei lavoratori.
vi har i virkeligheden forbedret dette direktiv ved at fjerne for megen vilkårlighed omkring arbejdstagernes helbred, og jeg tror, at ikke blot jeg, men også de andre kolleger i stadigt højere grad må være sig et ansvar bevidst over for arbejdstagernes sundhed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stando ai dati forniti dall'agenzia per lo sviluppo dei paesi baltici, tra i partecipanti ai progetti vi sono solo io società private, che solo in pochissimi casi svolgono il ruolo di leader.
kun 10 private selskaber deltager som partnere ifølge bsda-tal. og de har kun i meget få tilfælde rollen som ledende partner.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duprez, anche lei- abbiamo il dovere di ripensare tali concetti e non sono solo io a farlo, ma, per fortuna, anche l' on.
deprez, til at overveje sådanne begreber på ny, og ikke blot jeg gør det, men heldigvis også hr.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dopo l’esperienza basescu, temo che la romania abbia esaurito le sue ultime carte e che l’unica persona di cui posso fidarmi in questo momento sono solo io, io cittadino intendo.
efter at have oplevet traian basescu tror jeg, vi er løbet tør for fornuftige alternativer, og den eneste person jeg kan stole på, er mig selv - jeg, borgeren… jeg har ikke ret til at skuffe hjemme, i min bil eller på gaden.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bocklet (ppe). — (de) signor presidente, onore voli colleghi, le imposte non hanno solo io scopo di assicurare allo stato i fondi necessari per svolgere i propri compiti, ma rappresentano anche un mezzo importante per orientare il comportamento dei cittadini.
nogle vil gerne se atomkraften som en mirakelkur, der kan bortvejre enhver frygt for drivhuseffekten. det er selvfølgelig rigtigt, at spaltning af uran ikke giver anledning til udslip af kultveilte, men alene af finansielle grunde kan vi godt se bort fra atomkraften som alternativ.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.