Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come si fa
sådan gør du
Última atualização: 2011-03-16
Frequência de uso: 17
Qualidade:
come si faname
howtoname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come si calcola?
hvordan beregnes den?
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
come si può constatare,
jeg tillader
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come si usa levitra?
hvordan anvendes levitra?
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spesso non vi si accede per mancanza di conoscenza.
ofte får de ikke en sådan støtte, fordi de ikke er klar over dens eksistens.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nel 1982 viene eletto primo vicepresidente e due anni dopo accede alla presidenza.
dette betyder, at medlemsstaterne har juridisk pligt til at oprette sådanne inspektioner.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la francia accede alla presidenza in un momento critico per l'europa.
den har varet længe; mange medlemmer af dette forum har ofte skab.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tali in dennità sono corrisposte non solo ai locatari ma anche a chi accede alla proprietà.
— endelig de former, der vanskeligt kan optages i nogen af de foregående kategorier.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(vivi applausi, che siprotraggono mentre il presidente sadat accede alla tribuna)
(Ændringsforslag nr. 104 vedtoges)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accedi alla stanza
deltag i rum
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in svezia, circa il 90% di coloro che ter minano la scuola elementare accede alla scuola secondaria.
medmindre den fornødne kvalificerede arbejdskraft er til stede, vil udviklingen forløbe lang somt og møjsommeligt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"in svezia, circa il 90% di coloro che terminano la scuola elementare accede alla scuola secondaria. "
"omkring 90% af en given aldersgruppe, der afslutter den svenske grundskole, fortsætter pd sekundærtrinnet. "
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cheysson, presidente in carica del consiglio. -signor presidente, la francia accede alla presi denza in un momento critico.
sir james scott-hopkins (ed). — (en) hr. formand, jeg har talt op til syv fotografer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad esempio, nei paesi in cui si accede alla camera alta dell'organo legislativo mediante nomina, la percentuale di donne è più elevata rispetto alle camere cui si accede attraverso l'elezione.
der er f.eks. forskelle landene imellem med hensyn til kvinders muligheder for at opnå adgang til uddannelse og til arbejdsmarkedet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infermieri e medici subiscono la maggior parte di tali lesioni, ma anche altro personale medico è esposto ad un rischio considerevole, come pure il personale ausiliario, quali gli addetti alle pulizie e alla lavanderia, e altri lavoratori di supporto.
de fleste af disse skader går ud over sygeplejersker og læger, men andet medicinsk personale har også betydelig risiko, og det samme gælder hjælpepersonale såsom rengøringsassistenter og vaskeripersonale og andre perifere arbejdstagende.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
grecia, italia, portogallo, ma anche regno unito) nei quali solo un numero relativamente limitato di giovani accede alla vita attiva in possesso di una formazione professionale di base.
på grund af den for moderne industrisamfund karakteristiske sociale mobilitet og de dermed forbundne karrieremuligheder har efter og videreuddannelse en slags stigbøjlefunktion.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dall’ entrata principale si accede alla hall principale, che ospiterà la zona di ingresso, le aree espositive, il centro visitatori, la mensa per il personale, il bar e le sale conferenze.
hovedsalen kommer til at indeholde et lobbyområde, udstillingsområder, besøgscenter, personalerestaurant, cafeteria og konferencelokaler.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in caso di approvazione del consiglio dei ministri, detto paese accede alla presente convenzione depositando uno strumento di accessione presso il segretariato del consiglio delle comunità europee, che ne trasmette una copia certificata conforme al segretariato degli stati acp, informandone gli stati firmatari.
i tilfælde af ministerrådets godkendelse tiltræder det pågældende land denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt i generalsekretariatet for rådet for de europæiske fællesskaber, som fremsender en attesteret genpart til avs-staternes sekretariat og underretter signatarstaterne herom.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in caso di approvazione del consiglio dei ministri, detto paese accede alla presente convenzione depositando uno strumento di accessione presso il segretariato del consiglio delle comunità europee, che ne trasmette una copia certificata conforme al segretariato de^li stati acp e ne informa gli stati firmatari.
i tilfælde af ministerrådets godkendelse tiltræder det pågældende land denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt hos generalsekretariatet for rådet for de europæiske fællesskaber, som fremsender en attesteret gen part til avs-staternes sekretariat og underretter signatarstaterne herom.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: