Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
occorre quindi istituire un sistema di concessioni governative per le imprese di trasporto.
vi har brug for en bestemmelse, som kræver fuld dokumentation for bortskaffelsen af dette affald, og vel at mærke før bortskaffelsen og ikke først bagefter.
programmazione, fra l'attuazione di misure governative e la concessione degli aiuti comunitari.
ningstidspunktet foretages mellem gennemforeisen af nationale foranstaltninger og tildelingen af fællesskabsstøtte.
pertanto, la concessione di un finanziamento di base ad organizzazioni non governative efficienti può costituire uno strumento prezioso nella lotta alle discriminazioni.
ydelse af basisfinansiering til effektive ikke-statslige organisationer kan således være et værdifuldt aktiv i bekæmpelsen af forskelsbehandling.
fra i paesi che consentono il compenso ai donatori, la maggior parte ha definito condizioni di concessione tramite la legge o regole governative.
størsteparten af de lande, som tillader donorer at modtage kompensation, har fastlagt de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation, ved lov eller administrative bestemmelser.
nella fattispecie, il termine di decadenza di cui trattasi si applica non solo alla tassa di concessione controversa, ma anche a tutte le tasse di concessione governative.
for så vidt angår den foreliggende sag bemærkes, at den omtvistede præklusive frist ikke alene omfatter det anfægtede gebyr, men gebyrerne i almindelighed.
la misure governative di modifica dell'indicizzazione adottate nel febbraio 1982, che prevedevano la concessione di aumenti uniformi ai dipendenti, sono scadute nel 1983.
de regeringsforanstaltninger, der blev vedtaget i februar 1982, og hvorved pristalsreguleringen aflønningerne ændredes, således at disse blev forhøjet med et fast beløb, ophørte i 1983.
per rafforzare ulteriormente la protezione dei consumatori, il bilancio dell'ufficio per la pro tezione dei consumatori per il 1998 prevede la concessione di assistenza finanziaria alle associazioni di consumatori non governative.
med henblik på en yderligere styrkelse af forbrugerbeskyttelsen er der på 1998-bud-gettet for kontoret for forbrugerbeskyttelse afsat finansielle midler til støtte af ikke-stats-lige forbrugersammenslutninger.
questi lavori sono stati accompagnati da azioni di sensibilizzazione e di informazione, azioni di istruzione e di formazione e dalla concessione di contributi finanziari a organizzazioni non governative che difendono l'ambiente.
dette arbejde blev ledsaget af bevidstgørelses- og informationstiltag, uddannelsesforanstaltninger samt tildeling af finansiel støtte til ikke-slatslige organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.