Você procurou por: consideriamo chiusa la questione (Italiano - Dinamarquês )

presidente — onorevoli, consideriamo chiusa la questione.
det er i hele europas interesse, at der gøres en særlig indsats for de små og mellemstore virksomheder i denne sammenhæng.

consideriamo la questione della cina.
lad os se på spørgsmålet om kina.

consideriamo anzitutto la questione procedurale.
først vedrørende det procedure mæssige spørgsmål.

consideriamo innanzitutto la questione della sovracapacità.
lad os se på spørgsmålet om overkapacitet.

la questione è chiusa.
emnet er uddebatteret.

anche per questo consideriamo la questione con particolare serietà.
get, og kommissionen, som bærer det endelige, generelle ansvar.

dichiarar chiusa la votazione
erklære stemmeafgivningen afsluttet

dichiaro chiusa la discussione.
forhandlingen er afsluttet.

posso solo dirle che consideriamo la questione particolar mente urgente.
jeg kan kun sige, hvad vi anser for særligt påkrævet.

dichiarare chiusa la fase orale
erklære den mundtlige forhandling for afsluttet

pertanto, la questione è chiusa.
sagen er afsluttet.

presidente. — la questione è chiusa.
formanden. — spørgsmålet er sluttet.

presidente. - la questione è chiusa (')·
(bifald)

presidente. - dichiaro chiusa la discussione.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

presidente. ­ dichiaro chiusa la discussione.
formanden. — forhandlingen er slut.

anche un voto contrario presupporrebbe una conoscenza dei fatti e significherebbe considerare chiusa la questione, senza chiarire le responsabilità.
en stemme imod ville også forudsætte et fuldstændigt kendskab til forholdene og en henlæggelse af sagen, som om den allerede var afsluttet, uden at fastlægge ansvaret.

onorevole elles, ritengo quindi chiusa la questione, a meno che lei voglia sollevare un' obiezione sulla base del regolamento.
hr. elles, sagen er afsluttet, medmindre de ønsker at stille et spørgsmål i henhold til forretningsordenen.

per quanto riguarda il regime di riscatto delle quote lattiere, è stata nel frattempo adottata la base giuridica e la commissione considera chiusa la questione.
med hensyn til tilbagekøbsordningen i forbindelse med mælkekvoter er retsgrundlaget i mellemtiden blevet vedtaget, og kommissionen anser denne sag for at være afsluttet.

essendo però chiusa la discussione, sotto il profilo strettamente regolamentare, la questione potrà essere riproposta domani, a' termini di regolamento.
men da debatten er afsluttet helt i overensstemmelse med forretningsordenen, kan de genfremsætte deres spørgsmål i morgen tidlig i henhold til forretningsor denen.

sotto il profilo politico, il consiglio ha chiuso la questione delle quote lattiere con un compromesso adottato all'unanimità.
politisk set har rådet afsluttet sagen om mælkekvoterne med sin enstemmige kompromisløsning.