Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il controllo del livello di contaminazione radioattiva del burro si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
den radioaktive kontamination af smørret kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og kun i den nødvendige periode.
occorrerebbe inoltre realizzare dispositivi di controllo del livello di taglio che presentino un più alto grado di affidabilità.
der bør ydes en større indsats med henblik på at fremskaffe bedre udstyr til hældningskontrol.
prima della somministrazione di aclasta, i pazienti devono essere sottoposti a controllo del livello di creatinina sierica.
patienterne bør have målt deres serumkreatininniveau før behandling med aclasta.
È istituito un sistema di monitoraggio per il controllo del livello di contaminazione con residui e contaminanti, conformemente alla normativa comunitaria.
der skal etableres en overvågningsordning til at kontrollere, at indholdet af restkoncentrationer og forurenende stoffer er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
— controllo del grado di osservanza della normativa e delle condizioni di esercizio prestabilite nonché del livello di inquinamento;
inden for den overordnede begrebsramme for bæredygtig udvikling, bevaring af naturressourcerne og forebyggelse af forurening og affaldsdannelse samt effektiv anvendelse af »forureneren-betaler-princippet« skulle de politiske ret ningslinjer og foranstaltninger, der er udstukket i dette program, betale for sig selv.
questi farmaci non devono essere presi con ketek: farmaci per il controllo del livello nel sangue di colesterolo o di altri grassi come la
disse lægemidler må ikke anvendes sammen med ketek:
prima del trattamento tutti i pazienti vanno sottoposti a controllo del livello del ferro per escludere eventuali carenze; durante tutto il trattamento andranno somministrati integratori del ferro.
der bør gives jerntilskud i hele behandlingsperioden.
certamente, nell'immediato futuro, gli stati membri continueranno a determinare le rispettive politiche fiscali e di controllo del livello della domanda.
ingen vil bestride, at medlemsstaterne inden for den nærmest overskuelige fremtid fortsat vil spille en vigtig rolle med hensyn til udformningen af deres egen finanspolitik og efterspørgselsstyring.
gli stati membri, nel debito rispetto della loro struttura costituzionale, assicurano adeguate misure di orientamento, sorveglianza e controllo del livello qualitativo delle condizioni di accoglienza.
medlemsstaterne sikrer under behørig hensyntagen til deres forfatningsmæssige opbygning, at der indføres passende styring, overvågning og kontrol af modtagelsesforholdenes niveau.
la disposizione del secondo comma non osta, tuttavia, all'applicazione delle legislazioni nazionali sul controllo del livello dei prezzi imposti, sempreché siano compatibili con la normativa comunitaria.
den i andet afsnit omhandlede bestemmelse kan dog ikke være til hinder for anvendelsen af nationale lovgivninger om kontrol med prisniveauet eller overholdelse af fastsatte priser, såfremt de er forenelige med fællesskabsforskrifterne.
gli stati membri, nel debito rispetto della loro struttura costituzionale, mettono in atto opportuni meccanismi con cui assicurare adeguate misure di orientamento, sorveglianza e controllo del livello delle condizioni di accoglienza.
medlemsstaterne indfører under behørig hensyntagen til deres forfatningsmæssige opbygning relevante ordninger til at sikre, at der indføres passende styring, overvågning og kontrol af modtagelsesforholdenes niveau.
per il monitoraggio e il controllo del sistema è necessario installare idonei strumenti di visualizzazione e sistemi di prova (ad esempio, manometri, indicatori del livello dell'acqua dei serbatoi in pressione, condutture di prova delle pompe);
passende displayinstrumenter og testsystemer (f.eks. trykmålere, indikatorer for vandniveau i tryktank, rør til pumpetest) skal monteres med henblik på overvågning og kontrol af systemet.
dove lo consente l'apertura della vena, si preferisce la tagliatrice a tamburo regolabile in altezza alla tagliatrice a tamburo fisso, poiché la prima consente un più agevole controllo del livello di ta glio ed una migliore distribuzione della ventilazione intorno alla macchina.
hvor lagtykkelsen tillader det, foretrækkes kulfræseren med verti kalt regulerbar valse frem for maskinen med fast skærehoved, da førstnævnte maskintype muliggør bedre hældningskontrol og ventilationsfordeling omkring maskinen.