Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
che cosa ti piace o non ti piace di ixquick?
hvad kan du lide ved ixquick, og hvad kan du ikke lide?
Última atualização: 2010-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti piace immergere le mani nell'acqua sporca.
■ emballagen består af mindst 60 % genanvendt materiale
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non ti piace trascinare le barre, fai clic destro sulla maniglia, e apparirà un menu come mostrato nella schermata sotto:
hvis du ikke synes om at trække rundt med værktøjslinjerne, kan du højre - klikke på håndtaget, og en menu springer frem, som vist i skærmbilledet nedenfor.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modifica il campo reply-to del messaggio. questo è utile per le mailing-list che impostano automaticamente un campo reply-to che non ti piace.
dette vil ændre reply- to feltet i dette brev. dette kan være nyttigt for postlister som automatisk sætter et reply- to som du ikke kan lide.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui puoi cambiare alcune delle proprietà di navigazione di & knode;. normalmente qui tutte le opzioni sono disattivate, ma se non ti piace il tipo di navigazione così definito puoi cambiarlo.
her kan du ændre nogen navigeringsegenskaber hos & knode;. normalt er alt her slået fra, men hvis du ikke synes om navigeringsmåden kan du ændre den her.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
stiamo parlando di un documento equilibrato, in cui indichiamo chiaramente cosa non ci piace e cosa vorremmo vedere modificato in futuro, perché gli accordi, e il trattato di nizza è un accordo, non durano per sempre- sempre è soltanto un avverbio di tempo- e sono passibili di riforme.
vi taler altså om et afbalanceret dokument, hvor vi giver udtryk for det, vi ikke bryder os om, og det, vi ønsker ændret i fremtiden, for aftalerne, og nice-traktaten er en aftale, varer ikke evigt- evig er blot et adjektiv- og kan ændres.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
utilizza lo strumento "sfoglia file" per scegliere la cartella nella quale vuoi salvare il tuo file banca dati. puoi cambiare il nome del file nella casella indirizzo: se non ti piace quello che ti viene suggerito.
brug fil- browseren til at vælge en mappe hvor du vil gemme databasefilen. du kan ændre filnavnet i feltet sted: hvis du ikke synes om det som foreslås.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ora ecco, ti sciolgo queste catene dalle mani. se preferisci venire con me a babilonia, vieni; io veglierò su di te. se invece preferisci non venire con me a babilonia, rimani. vedi, tutta la regione sta davanti a te; và pure dove ti piace e ti è comodo andare
se, nu tager jeg i dag lænkerne af dine hænder. hvis det tykkes dig godt at drage med mig til babel, så drag med, og jeg vil have Øje med dig; men tykkes det dig ilde, så lad være! se, hele landet står dig åbent; gå, hvor det tykkes dig godt og ret!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& kxkb; ora usa l' estensione xkb invece di xmodmap, per cui per definire la tua mappatura personale devi prenderne una da / etc/ x11/ xkb/ symbols che sia più vicina possibile quella che desideri ottenere (o / etc/ x11/ xkb/ symbold/ pc per xfree 4.3.0), rinominarla a qualcosa che ti piace e modificarla. quindi aggiungi il nome a / etc/ x11/ xkb/ rules/ xfree86. lst (e per xfree86 4.3.0 o successivo è una buona idea aggiungere il nome anche a / etc/ x11/ xkb/ rules/ xfree86. xml - alcuni pacchetti lo usano già, però non ancora & kxkb;). & kxkb; la userà al riavvio. nota: devi essere root per modificare questi file.
& kxkb; bruger nu xkb- endelsen i stedet for xmodmap, så for at definere dine egne layout skal du tage et fra / etc/ x11/ xkb/ symbols som er tættest på det du ønsker (eller / etc/ x11/ xkb/ symbold/ pc for xfree86 4. 3. 0), omdøbe det til det du har lyst til og ændre det. tilføj så blot navnet til / etc/ x11/ xkb/ rules/ xfree86. lst (for xfree86 4. 3. 0 eller senere er det en god ide også at tilføje navnet til / etc/ x11/ xkb/ ruls/ xfree86. xml - nogle pakker bruger det allerede, dog endnu ikke & kxkb;) kxkb vil samle det op ved genstart. bemærk: du skal være root for at kunne redigere disse filer.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível