Você procurou por: devi indossare la divisa (Italiano - Dinamarquês )

sarà questa peraltro la divisa repubblicana francese dal 1848.
friheden stod i fare for at blive en ren illusion for dem, som blev frataget mulighederne for at hævde den.

i membri dell'eupm possono indossare la propria divisa nazionale o abiti civili recanti il contrassegno di identificazione distintivo dell'eupm.
medlemmerne af eupm kan bære deres nationale uniform eller være civilklædt med et særligt eupm-identifikationsmærke.

se fosse andato lì per una qualche ragione sospetta, non avrebbe indossato la divisa.
hvis han havde haft et suspekt ærinde, havde han ikke været uniformeret.

per esempio, gli alti funzionari di banca o i dipendenti di banca devono indossare la cravatta.
hvis du deltager i en test, skal du forvente, at der vil være mellem 2 til 10 kandidater til stede.

saul rivestì davide della sua armatura, gli mise in capo un elmo di bronzo e gli fece indossare la corazza
saul iførte nu david sin våbenkjortel, satte en kobberhjelm på hans hoved, iførte ham en brynje

molti paesi candidati sarebbero lieti di indossare la maglia gialla, e penso che la meritino tutti.
der er mange ansøgerlande, som gerne vil have den gule førertrøje. jeg mener, at de alle har den på.

in realtà, il fatto di indossare la cintura di sicurezza può essere considerato come uno dei fattori principali suscettibile di ridurre il numero delle vittime della strada.
anvendelsen af sikkerhedsseler må absolut anses for at være én af de væsentligste faktorer, som kan nedsætte antallet af trafikofre.

lo faccio, usando una forma specifica della loro lotta. come è noto, da mesi essi rifiutano la divisa dei carcerati e hanno vissuto vestiti solo di una coperta.
jeg tror imidlertid, at lord carrington og hans kolleger i det engelske formandskab bedre end andre forstår betydningen af denne handling.

il figlio del padre che aveva indossato la divisa tedesca durante la guerra ha sporto denuncia e si è costituito parte civile in base a un testo penale che, in francia, punisce le offese ai morti.
jeg vil starte med at komplimentere det belgiske for mandskabs formand for transportministerrådet for den bemærkelsesværdige samarbejdsånd og vilje til konsensus, der styrede forhandlingsarbejdet og forsøgene på forlig med kommissionen og parlamentet.

l’eventuale integrazione della active bank in bb avrebbe esposto bb a fluttuazioni del tasso di cambio dell’euro contro la divisa ucraina, la cui copertura è molto costosa.
efter den mulige indlemning af active bank i bb ville bb kunne blive udsat for svingninger i euro-kursen over for den ukrainske »hrywnja«, som den kun kunne dække sig ind mod med meget høje omkostninger.

vi è una categoria particolare di obiettori di coscienza, i testimoni di geova, i quali pretendono di non essere affatto arruolati nell'esercito, cioè di non portare la divisa e di non andare in caserma.
vi vil således stemme imod, at forslaget henvises til fornyet udvalgsbehandling.

non riesco a sopportare l'idea di questa esecuzione, come di quella di migliaia di condannati a morte; ne ho visti passare alcuni dietro mumia abu jamal con la divisa bianca e blu da ergastolano.
det gør ondt. tanken om hans henrettelse er uudholdelig, det samme er tanken om de tusinder, der dømmes til døden, hvoraf jeg så nogle gå forbi mumia abu jamal i deres blå og hvide fængselstøj.

facendosi strada nelle imprese, attraverso le vie mutuate dalla formazione professionale, la politica della parità ha perso la sua dimensione ideologica per indossare la "pianeta" della gestione delle risorse umane.
på sin vej gennem virksomhederne har ligestillingspolitikken mistet sin ideologiske dimension og iklædt sig den "kåbe", der hedder forvaltning af de menneskelige ressourcer.

se è presente durante le misurazioni, l'operatore deve indossare la normale tenuta di lavoro e avere con sé tutti gli equipaggiamenti normalmente previsti per il posto di lavoro di cui trattasi (ad esempio il casco).
hvis operatøren er til stede under målingen, skal operatøren være iført det sædvanlige arbejdstøj og ­udstyr, som normalt bruges på denne arbejdsplads (f.eks. hjelm).

È giunto il momento di aprire gli occhi: sappiamo che l'euro cala, che il suo corso è troppo alto e la divisa europea cala rispetto non solo al dollaro, ma anche alla misera corona svedese, il che è davvero singolare.
det er på tide at vågne op af denne drøm. vi ved, at euroen falder, kursen er for høj — euroen falder i forhold til dollaren, og den falder i øvrigt også over for den lille svenske krone, hvilket er ret bemærkelsesværdigt.

considerando che sotto l'effetto del forte aumento di prezzi petroliferi, il livello dei prezzi dell'energia è aumentato in generale; che tale situazione ha provocato dei processi di adeguamento dell'offerta energetica che ha significato per tutte le fonti di energia l'installazione su scala mondiale di nuove capacità di produzione; che dal lato della domanda o del consumo di energia è stato effettuato uno sforzo notevole per risparmiare l'energia; che gli effetti di sostituzione si sono fatti particolarmente sentire nel settore delle centrali elettriche dove il combustibile è stato parzialmente sostituito dal carbone; considerando che la modifica del comportamento dei consumatori di energia ha portato ad una flessione delle tendenze del mercato carboniero della comunità; che de facto, la tendenza permanente al calo del consumo di carbone che aveva caratterizzato la comunità negli anni antecedenti la prima crisi petrolifera si è da allora stabilizzata, a parte alcune fluttuazioni congiunturali, su circa 300 milioni di t (eur 10); considerando che l'industria carboniera della comunità non ha però praticamente potuto sfruttare questa evoluzione e che al contrario la produzione comunitaria è scesa da 257 milioni di t nel 1975 a 201 milioni di t nel 1985 (su questo andamento ha inciso in modo particolare lo sciopero dei minatori britannici); che le importazioni di carbone provenienti da parsi terzi sono invece raddoppiate passando da 41 milioni di t a 86 milioni di t; che malgrado la posizione concorrenziale dell'industria carboniera della comunità sia netta­mente migliorata rispetto agli idrocarburi, a seguito del forte aumento dei prezzi petroliferi, la comunità nel settore delle importazioni di carbone provenienti da paesi terzi si è trovata di fronte a nuovi concorrenti potenziali con i quali essa non può completamente competere; che a causa del contesto geologico più favorevole dell'estrazione carboniera negli stati uniti, in australia, in canada, nel sud africa, ecc., questi produttori, nonostante le forti distanze di trasporto, usufruiscono di vantaggi concorrenziali che l'industria carboniera della comunità non può neutralizzare senza continuare le ristrutturazione; considerando che le possibilità di razionalizzazione dell'industria carboniera della comunità sono limitate date le sfavorevoli condizioni geologiche; che dopo forti investimenti e la chiusura di circa 120 sedi estrattive nel decennio scorso si registra soltanto un utile annuo di produttività dell'i,5% (media comunitaria); che anche gli aumenti successivi del corso del dollaro us — la divisa base per la fissazione dei prezzi internazionali del carbone — verificatisi sino al 1984 non hanno migliorato la situazione concorrenziale del carbone comunitario rispetto a quello di importazione; che inoltre il corso del dollaro dopo il 1985 ha nuovamente subito una forte flessione; che si deve quindi ammettere che la situazione finanziaria delle imprese dell'industria carboniera della comunità ha registrato un continuo peggioramento durante il decennio scorso; che le perdite subite dalle imprese e gli aiuti necessari sono fortemente aumentati; che gli aiuti di cui hanno beneficiato le imprese hanno raggiunto nel 1984, 4,0 miliardi di ecu e rappresenterebbero nel 1985 un importo di 3,0 miliardi di ecu; considerando che la caduta dei prezzi petroliferi registrata dopo la fine del 1985, il calo dei prezzi del carbone sul mercato mondiale e il ribasso del dollaro rendono improbabile che l'industria carboniera della comunità ridivenga completamente concorrenziale nei prossimi anni;
fællesskabets kulindustri har imidlertid ikke kunnet drage fordel af denne nye udvikling; tværtimod er produktionen faldet fra 257 mio. tons i 1985 (denne udvikling skyldes delvis strejken i den britiske kulindustri); importen af kul fra tredjelande er derimod fordoblet, idet den er steget fra 41 mio. tons til 86 mio. tons. selv om ef-kulindustriens konkurrencemæssige stilling som folge af den betydelige stigning i oliepriserne er mærkbart forbedret i forhold til kulbrintesektoren, står fællesskabet med hensyn til kulimport fra tredjelandene ikke desto mindre over for nye potentielle konkurrenter, som det ikke er i stand til at tage konkurrencen op med i fuld målestok; i kraft af de gunstigere geologiske vilkår for kulbrydning i usa, australien, canada, sydafrika osv. har disse producenter, på trods af de betydelige transportafstande, konkurrencemæssige fordele, som fællesskabets kulindustri kun vil kunne neutralisere ved at videreføre sin omstrukturcringsbestræbelser.