Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi sono anche altri che fanno discorsi diversi a seconda di dove si trovano.
delors, formand for kommissionen. — (fr) fru for mand, med rådsformandens tilladelse vil jeg på tre minutter fremkomme med to oplysninger.
indicazione di dove ottenere le informazioni sulla performance passata e futura del sottostante e sulla sua volatilità,
en angivelse af, hvor der kan findes oplysninger om fortidig og fremtidig kursudvikling for de underliggende værdipapirer og udsving heri
la sfida per le aree rurali varia a seconda di dove esse si trovano rispetto alle città individuate in precedenza.
den udfordring, som landdistrikterne står over for, varierer alt efter, hvor de er placeret i forhold til ovennævnte byområder.
esso opera in aree diverse, utilizza mezzi e tattiche diversi a seconda di dove gli capiti di sollevare la sua testa infame.
og her kan vores skotske kolleger og med dem en række katalanske kolleger bevise, at man sagtens kan nære nationale ønsker og samtidig have en dyb respekt for de demokrati ske institutioner.
a seconda di dove sta la mancanza di comprensione e fiducia, questo scambio può avvenire fra immigrati, con i concittadini e con il governo.
en dialogplatform bliver repræsentativ gennem en demokratisk proces. dette er en procedure, som også følges af de officielle rådgivende organer.
abbiamo bisogno di competenza e di autorità per trattare i problemi laddove esistono e non nell'illusione di dove potrebbero o non potrebbero esiste re.
det er vigtigt ikke blot at sigte på en nominel økonomi, som det er tilfældet med disse elementer, men også på den reelle økonomi og hermed — for at kunne vurdere, om denne økonomi er sund — medtage elementer så som arbejdsløsheden, social udelukkelse og kvaliteten af miljøet. det ville være uholdbart med en snæver monetær vision, hvilket den folkelige reaktion i flere medlemsstaterer vidne om.
il rapporto del gruppo ad alto livello è stato pre zioso per riunire tutti i punti di vista ed è riuscito a creare una visione comune di dove vogliamo andare e di come realizzare questi obiettivi ambiziosi.
det er lykkedes den at opstille en fælles vision om, hvor vi vil hen, og hvordan vi skal nå de ambitiøse mål.
pensate all'ubicazione e al luogo: quali sono le implicazioni di dove svolgete la vostra attività in termini di opportunità di innovazione?
tænk over placeringen og stedet: hvilken betydning har stedet for mulighederne for nyskabelse? ville en anden placering af virksomheden skabe nye muligheder?
non è certo il caso di di, dove il consiglio di azienda svolge a livello d'impresa un ruolo straordinario nella formazione, tanto da dedicarvi una sua sezione.
de indholdsmæssige aspekter søges tilpasset de nye markedsforhold og markedets stigende segmentering med vægt på produktkvalitet og
in danimarca abbiamo visto il caso della boston scientific, poi c'è stata la renault, e ora ci sono le aziende kellogg's che girano per l'europa a seconda di dove si trovano le condizioni più convenienti per il capitale.
vi har haft sagen med boston scientific i danmark, vi har haft renault, og nu har vi så kellogg's, virksomheder, der flytter rundt i europa alt efter, hvor det gavner sig bedst kapitalmæssigt set.