Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la legge non autorizza la possibilità di concordato preventivo.
faktisk har der været røster fremme om, at centralbankens uafhængighed burde indskrænkes, som følge af den kompromisløse holdning, den på det seneste har lagt for dagen.
dichiarano aperta la procedura, pronunciano l'omologazione del concordato preventivo;
- kreditorerne indkaldes; - foreløbig eller endelig udsættelse eller en forlængelse af udsættelsen gives; i danmark /.
la domanda di rinnovo del coa deve essere presentata almeno 30 giorni prima della scadenza del periodo di validità, o come diversamente concordato.
ansøgningen om forlængelse af en aoc skal indsendes senest 30 dage inden udløbet af den gældende gyldighedsperiode, medmindre andet er aftalt.
la ristrutturazione finanziaria sotto forma di concordato con i creditori è il primo passo di tale ristrutturazione.
den finansielle omstrukturering i form af akkorden med kreditorerne udgør første fase i denne omstrukturering.
invece, con la procedura di concordato, la società debitrice prosegue le attività senza cambiare proprietario.
i modsætning hertil fortsætter virksomheden under akkordproceduren med at drive sine forretninger uden ændringer i ejerforholdene.
invece, con la procedura di concordato, la società in bancarotta prosegue le attività senza cambiare proprietario.
under kreditorproceduren fortsætter det forgældede selskab derimod sin virksomhed uden ændring af ejerskabet.
modifica della decisione 25/67/ceca e nota esplicativa concernente la compilazione della domanda di autorizzazione preventiva
kommissionens beslutning nr. 3654/91/eksf om ændring af beslutning nr. 25/67 og forklarende notat vedrørende ansøgning om tilladelse
la scadenza di 40 giorni può essere considerata una pratica corrente, soprattutto considerato che è stata concessa al beneficiario dopo una procedura di concordato.
betalingsfristen på 40 dage synes at være standardpraksis, særlig i betragtning af at den blev bevilget modtageren efter ordningen.
b) relativamente al quale sia in corso una procedura di dichiarazione di fallimento, di amministrazione controllata, di concordato preventivo oppure ogni altra procedura della stessa natura prevista dalle legislazioni e regolamentazioni nazionali;
b) hvis bo er begaeret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik paa likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning
a parere del beneficiario, la curatrice fallimentare, signora holovačová, riterrebbe la procedura di concordato generalmente più vantaggiosa per i creditori rispetto al fallimento.
bobestyreren holovačová har efter sigende udtalt, at kreditorproceduren efter hendes mening generelt er mere fordelagtig for kreditorer end konkurs.
l’ufficio delle imposte ha agito, nel procedimento di concordato, come un creditore separato dal momento che ha votato autonomamente a favore del concordato.
i kreditorproceduren optrådte skattekontoret som separatist og stemte som sådan særskilt for ordningen.