Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È chiaro che l'interazione dei vari elementi inquinanti provoca effetti ancora più nocivi.
det er også klart, at det ene element ikke kompleterer men forværrer det an det — hvert af de elementer, set i sammenhæng med de andre, forværre grundlaget for hvert af elementer ne.
156 156 a) fonti, vie di dispersione, effetti sanitari ed ecologici degli elementi inquinanti
156 156 a) kilder, forurenende stoffers vandringsveje samt hel bredsmæssige og økologiske virkninger b) reduktion og forebyggelse af forurening, gener og affald c) beskyttelse, bevaring og forvaltning af det naturlige miljø
ma si trascurano gli elementi più fonda mentali, che concernono la dissuasione ed i pro dotti inquinanti.
det fremgår imidlertid af forretningsordenens artikel 58, stk. 5, at umiddelbart efter omdelingen af beslutningsforslaget træffer parlamentet afgørelse om anmodningen om afstemning snarest muligt efter eventuelt at have hørt en af forslagsstillerne.
c02in tutti i casi di emissione di elementi inquinanti ad alto tenore energetico sulla base del principio «chi inquina paga».
kommissionen har planer om at indføre en ef-klimabeskyttelsesafgift, som i form af en afgift såvel på energiindholdet som på c02-elementet skal betales ved enhver udledning af energiholdig luftforurening ud fra skadevolderprincippet.
— proposta di direttiva relativa alla limitazione delle emissioni di elementi inquinanti nel l'atmosfera sprigionati dai grandi impianti di combustione.
— forlsag til direktiv vedrørende begrænsning af forurenende udslip i atmosfæren fra store forbrændingsanlæg
e' stato quindi possibile addivenire ad un accordo per quanto riguarda le concentrazioni ammissibili dei principali elementi inquinanti gassosi emessi dai motori diesel.
der har således kunnet opnås enighed om, hvor store mængder der kan accepteres af de vigtigste forurenende gasser, der udsendes af dieselmotorer.
alcuni capitoli di tale programma, in particolare la ricerca sull'eliminazione degli elementi inquinanti e sui metodi di eliminazione degli inchiostri, andavano ulteriormente approfonditi.
forskellige dele af programmet, især undersøgelserne af mulighederne for at fjerne forureningsstoffer og tryksværte, kræver yderligere forskning.
delle norme deve essere ottenuta, nella misura del possibile, con una riduzione delle emissioni e non già con una maggiore dispersione degli elementi inquinanti nell'ambiente.
den 18. juni 1973 gav den franske regering kommissionen oplysning om foreslåede foranstaltninger til gradvis nedsættelse af svovlindholdet i gasolier.
- progetti di ricerca in materia di lotta tecnica contro gli elementi inquinanti sul posto di lavoro e negli ambienti degli impianti siderurgici decisione c 12/2.1.60
støtte fra den europæiske fond for regionaludvikling bevillinger af støtte fra efru 1/2.1.29 5/2.1.36
11.7.90 nazionale di meteorologia e idrologia) per contribuire a determinare i principali elementi inquinanti dell'atmosfera e ad adottare misure di prevenzione e di sensibilizzazione della popolazione.
projektet støtter det arbejde, der udføres af senamhi (servicio nacional de meteorologia y hidrología) for at fastlægge de vigtigste luftforurenende faktorer og gennemføre forebyggende foranstaltninger og oplysningskampagner for befolkningen.
- programma di ricerca in materia di lotta tecnica contro gli elementi inquinanti sul posto di lavoro e nell'ambiente degli impianti siderurgici parere a 3/2.3.79
nationale kvoter af visse kvantitative lofter for indførsel af tekstilvarer med oprindelse i tredjelande forordning l 9/2.2.12 ordning for administrativt samarbejde vedrørende tekstilvarer med grækenland, portugal, malta og spanien 12/2.2.27 af motorkøretøjer direktiv l 4/2.1.6 udarbejdelse og anvendelse af tekniske forskrifter og normer 10/2.1.10
tale azione deve essere volta a ridurre in misura cospicua le emissioni di diossido di zolfo, di ossidi d'azoto e di altri elementi inquinanti, i quali contribuiscono all'inquinamento atmosferico globale.
f.eks. fastsætter fra van hemeldoncks betænkning, som et resultat af udvalgets ændringer, nu normen for nitrogenoxid så lavt, at den meget let kunne overskrides ved et nogenlunde kraftigt tordenvejr, — nogle af værdierne er umålelige.
— 1 625 700 ecu sono stati stanziati per nove progetti di ricerca del programma «lotta tecnica contro gli elementi inquinanti sui luoghi di lavoro e nell'ambiente degli impianti siderurgici».
• der er bevilget 1 625 700 ecu til 9 forskningsprojekter under programmet »teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern og stålindustrien«.