Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nell' esecuzione delle operazioni finanziarie ricorre alla banca di emissione dello stato membro interessato oppure ad altro istituto finanziario da questo autorizzato.
ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet pengeinstitut godkendt af medlemsstaten.
nel caso di una successiva emissione dello stesso ogm o di una combinazione eli ogm precedentemente notificati come parte dello stesso programma di ricerca, il notificante deve presentare una nuova notifica.
ved efterfølgende udsætning af den samme gmo eller kombination af gmo'er, der tidligere er blevet anmeldt som led i det samme forskningsprogram, skal anmelderen indgive en ny anmeldelse.
nell' esecuzione delle operazioni finanziarie essa ricorre alla banca di emissione dello stato membro interessato oppure ad altri istituti finanziari da questo ultimo autorizzati . articolo 322
artikel 2 er blevet enige omfølgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om den europæiske
nell'esecuzione delle opera zioni finanziarie essa ricorre alla banca d'emissione dello stato membro interessato oppure ad altri istituti finanziari da questo ultimo autorizzati.
ved gennemførelsen af sine finansiel le transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet af medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
nell'esecuzione delle operazioni finanziarie essa ricorre alla banca d'emissione dello stato membro interessato oppure ad altri istituti finanziari da questo ultimo autorizzati. zati.
ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet af medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
nell'esecuzione delle operazioni finanziarie essa ricorre alla banca d'emissione dello stato interessato, oppure ad altri istituti finanziari autorizzati da quest'ultimo.
ved gennem førelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet af medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
nel caso di una successiva emissione dello stesso ogm o di una combinazione di ogm precedentemente notificati come parte dello stesso programma di ricerca il notificante deve presentare una nuova notifica in questo caso u notificante può fare riferimento ai dati fomiti in notifiche precedenti o ai risultati relativi ad emissioni precedenti.
i dette tilfælde kan anmelderen henvise til data fra tidligere anmeldelser eller resultater fra tidligere udsætninger.
nell'esecuzione delle operazioni finanziarie, essa ricorre alla banca d'emissione dello stato membro interessato oppure ad altri istituti finanziari da quest'ultimo autorizzati. zati.
ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller el andet af medlemsstaten godtkendt pengeinstitut.
il notificante include nella notifica informazioni sui dati o sui risultati delle emissioni dello stesso ogm o combinazione di ogm già notificate o in corso di notifica o effettuate dal notificante nella comunità o fuori di essa.
anmelderen skal i anmeldelsen angive data eller resultater fra udsætninger af de samme gmo'er eller den samme kombination af gmo'er, som anmelderen tidligere har anmeldt og/eller foretaget eller er i færd med at anmelde og/eller foretage i eller uden for fællesskabet.
i contributi finanziari sono iscrìtti da ogni stato membro a credito di un conto speciale intestato «commissione delle comunità europee — fondo europeo di sviluppo, apeno presso la banca di emissione dello stato membro in questione o presso l'istituto finanziario da esso designato.
hver medlemsstats finansielle bidrag krediteres en særlig konto benævnt »kommissionen for de europæiske fællesskaber — den europæiske udviklingsfond, som oprettes hos den pigældende medlemsstats scddclbank eller i et af medlemsstaten udpeget pengeinstitut. disse bidrag bliver stiende pi disse særlige konti, indtil der er behov for dem til betaling ι henhold til konventionens artikel 319.
articolo 15 la banca comunica con i singoli stati membri per il tramite dell' autorità da essi designata . nell' esecuzione delle operazioni finanziarie essa ricorre alla banca d' emissione dello stato membro interessato oppure ad altri istituti finanziari da quest' ultimo autorizzati .
forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til domstolen , eller ved , at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende fællesskabsinstitution . i sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder , der er omhandlet i ef-traktatens artikel 230 og euratom-traktatens artikel 146 ;
l'ubicazione e il funzionamento degli impianti di monitoraggio ambientale comprendono l'osservazione e la misurazione delle emissioni, dello stato dei comparti ambientali e di altri parametri dell'ecosistema (biodiversità, condizioni ecologiche della vegetazione, ecc.) da parte o per conto delle autorità pubbliche.
lokalisering og drift af miljøovervågningsfaciliteter omfatter observation og måling af emissioner, af miljøelementernes tilstand og af andre økosystemparametre (biodiversitet, plantevækstens økologiske betingelser, osv.) foretaget af eller på vegne af offentlige myndigheder.