Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la presente proposta contempla anche l'eleggibilità: diritto di essere candidato ed eletto in un consiglio comunale.
• virkeliggørelse af »et af fællesskabets mål« er ikke kun indeholdt i de eksplicite bestemmelser, men følger også af princip per, der er opstillet i traktatens første del og i præamblen.
in realtà, invece di essere qui, potrei già essere candidato al premio nobel, se sapessi esattamente cosa fare.
men jeg ville ikke stå her, men derimod sandsynligvis få overrakt en nobelpris, hvis jeg vidste nøjagtigt, hvordan man skulle gøre.
al paragrafo 11 si indica che misure simboliche possono sostituire l' accordo politico, la prospettiva politica che rappresenta il fatto di essere candidato.
i punkt 11 oplyses det, at symbolske foranstaltninger kan erstatte den politiske aftale og det politiske perspektiv, som det at være ansøgerland medfører.
nel suo primo articolo la risoluzione chiede che la turchia venga considerata idonea ad essere candidata all' adesione all' unione.
beslutningsforslaget lægger allerede i sin første artikel op til, at tyrkiet bliver anset for at være et udvalgt land, hvad angår ansøgning om optagelse i eu.
il diritto di voto si acquisisce a 18 anni, ma per essere candidati al parlamento occorre aver compiuto 21 anni.
der er valgpligt, og valgalderen er 18 år, men de kan først opstille til parlamentet, når de er fyldt 21 år.
queste sono condizionate da quanto accade a monte, in particolare dalla definizione di chi può votare e chi può essere candidato- come si è avuto modo di vedere in passato in costa d' avorio e come si constata oggi in congo-brazzaville.
disse er betinget af det, der sker før, især fastlæggelsen af, hvem der kan stemme, og hvem der kan stille op, sådan som vi tidligere oplevede det i côte d' ivoire, og som vi i dag oplever det i congo brazzaville.
possono tuttavia essere candidati 1 cittadini di stati europei non membri della comunità, conformemente alla risoluzione del 18 maggio 1989 relativa al libro e alla lettura
statsborgere 1 europeiske stater, der ikke er medlemmer af fællesskabet, kan dog 1 overensstemmelse med resolutionen af 18. maj 1989 om bøger og løsning vere kandidater 3.
in breve, il parlamento dovrebbe avere il coraggio — e concludo con questa osservazione — di dire alla turchia che desidera mantenere i più stretti rapporti di amicizia e di collaborazione, ma che la turchia non è un paese europeo e, conseguentemente, non può essere candidato all'adesione all'unione.
kort sagt, parlamentet skal have mod til at sige til tyrkiet, at vi respekterer et godt venskab og samarbejde, men at tyrkiet ikke er et europæisk land, og derfor kan det ikke være et ansøgerland til eu.
lei continuerà a essere candidato finché non ci verrà proposta la nuova commissione, finché non si terranno le audizioni di tutti i commissari e fino a quando non sarà presentato un programma a quest’ assemblea, con un discorso di investitura, a ottobre.
de vil fortsætte med at være kandidat, til den nye kommission bliver foreslået for os, til alle høringer af alle kommissærerne har fundet sted, og til der er blevet forelagt et program for europa-parlamentet i forbindelse med en indsættelsesforhandling i oktober.
ad esempio, uno dei temi dibattuti fu il contenuto del paragrafo 3 dell'articolo 5 del progetto della commissione, nel quale si stabilisce che i residenti possono essere candidati, ma che autorizza anche gli stati membri a disporre, con normative inteme, che essi non avrebbero potuto essere eletti alle funzioni di presidente o di membro della giunta di un ente locale.
denne anbefaling er i direkte modsætning til, at udenrigs- og sikkerhedspolitikken gennemføres som et regeringssamarbejde og bør forblive et supplement til det nationale diplomati og stå åbent for alle de medlemsstater, der måtte ønske det.