Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di lavoro.
arbejdsmiljø.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di lavoro anti-
for arbejdsgruppen mod
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
problema di lavoro
arbejds/arbejdsforholdsproblem
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dobbiamo essere un faro di speranza e tranquillità per coloro che vogliono fare ascoltare la propria opinione.
vi skal repræsentere håb og tryghed for de mennesker, der ønsker at få deres synspunkter hørt.
rimani un faro di pace e di quiete in quel mare tempestoso che, ahimè, troppo spesso è il nostro mondo.
bliv ved med at være et sømærke, der viser vej mod fred og ro på det urolige hav, som vores verden desværre alt for ofte er.
al contributo a tutte le pertinenti iniziative faro di europa 2020 (compresa l'agenda digitale europea);
at bidrage til alle relevante flagskibsinitiativer under europa 2020 (herunder den digitale dagsorden for europa)
avete perseguito il cammino della pace attraverso il multilateralismo e oggi l’ unione europea è un faro di tolleranza, diritti umani e cooperazione internazionale.
de har fulgt fredens vej gennem multilateralisme. og i dag er eu et lysende eksempel på tolerance, menneskerettigheder og internationalt samarbejde.
e questo potrà anche far sì che l’ uguaglianza di genere diventi una sorta di isolata zona depressa, anziché quel faro di progresso che i suoi sostenitori vorrebbero.
det kan også betyde, at ligestilling mellem mænd og kvinder bliver et isoleret dødvande i stedet for den meget synlige bannerfører, som dets tilhængere ønsker.
essendo nato in quei luoghi, so bene che la scuola era un faro di moralità, cultura, religione e pace per tutti i popoli dell'asta minore.
vi bør imidlertid også huske på, at det også krænker islams love at forholde sig sådan, for også profeten muhammed krævede udtrykkeligt religionsfrihed, og det bør vi minde os selv og samtalepartneme om.
la commissione e il consiglio europeo hanno fissato obiettivi ambiziosi in materia di diffusione della banda larga ad alta velocità nel quadro dell’agenda digitale europea, una delle iniziative faro di europa 2020.
kommissionen og det europæiske råd har derfor sat ambitiøse mål for udrulningen af højhastighedsbredbånd som en del af unionens digitale dagsorden for europa (dae), et af flagskibsinitiativerne under europa 2020.
signor presidente, questo parlamento pretende di porsi come un faro di ragionevolezza e compassione nel mondo brutale di oggi, ma sembra dimenticarsene quando si tratta di violazioni dei diritti umani negli stati uniti d' america.
hr. formand, parlamentet påstår, at det besidder en smule fornuft og medfølelse i denne brutale verden, men det ser ud til, at det holder øjnene lukkede, når talen falder på overtrædelser af menneskerettighederne i usa.
le iniziative faro di europa 2020 intitolate "piattaforma europea contro la povertà e l'esclusione sociale" e "unione dell'innovazione" individuano nell'innovazione sociale uno strumento di grande efficacia per affrontare le sfide sociali poste dall'invecchiamento della popolazione, dalla povertà, dalla disoccupazione, dalle nuove forme di lavoro e dai nuovi stili di vita e dalle aspettative dei cittadini in fatto di giustizia sociale, istruzione e assistenza sanitaria.
i europa 2020-flagskibsinitiativerne med titlen "europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse" og "innovation i eu" fastlægges det, at social innovation er et effektivt værktøj til at håndtere de sociale udfordringer, der opstår som følge af en aldrende befolkning, fattigdom, arbejdsløshed, nye arbejdsmønstre og livsstile og borgernes forventninger til social retfærdighed, uddannelse og sundhedspleje.