Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sentirai quello che gli altri gridano.
du vil igen høre hvad folk siger og råber.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sentirai quello che le altre persone gridano.
du vil ikke igen høre hvad folk siger og råber.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il testo in esame fa pensare agli incendiari che gridano al fuoco.
sammenslutningerne skal foregå i dagens lys.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gridano e il signore li ascolta, li salva da tutte le loro angosce
når de skriger, hører herren og frier dem af al deres trængsel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gridano, ma nessuno li salva, verso il signore, che a loro non risponde
de råbte, men ingen hjalp, til herren, han svared dem ikke.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e dio non farà giustizia ai suoi eletti che gridano giorno e notte verso di lui, e li farà a lungo aspettare
skulde da gud ikke skaffe sine udvalgte ret, de, som råbe til ham dag og nat? og er han ikke langmodig, når det gælder dem?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naturalmente i conservatori gridano: «storie, sto rie!». sono d'accordo con loro.
i menneskerettighedsspørgsmål har offentlig misbilligelse en vigtig rolle, men det har støtte også.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tal fine è necessario che la croazia venga riconosciuta da milosevic, colui che si è macchiato di tutte queste ingiustizie che gridano vendetta.
la malfa (eldr). - (it) hr. formand, på den liberale gruppes vegne deltager vi i frankrigs sorg over det yderligere tab af menneskeliv.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seleziona tutti i giocatori che vuoi rimuovere dalla lista degli imbavagliati e fai clic ok. poi, sentirai di nuovo quello che gridano.
vælg alle de brugere du ønsker at fjerne fra holdmund- listen og klik så på o. k. bagefter vil du igen kunne høre hvad de råber.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se un paese se ne annette un altro con la forza tutti gridano allo scandalo ma se lo fa con strumenti economici va bene, è un atto liberale e quindi lecito.
vi mener ligeledes, at gatt giver mulighed for at beskytte og effektivt hjælpe udviklingen i udviklings landene.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appe na si comincia a parlare di ridurre gli armamenti, ci sono quelli che gridano che ciò provocherebbe della disoccupazione. posso capire coloro che lavorano in queste industrie.
verdens behov er i dag enorme, og jeg stiller følgende spørgsmål: er det ikke nødvendigt at skabe en ny civil produktion for at afskaffe sulten, der stadig ødelægger børn i halvdelen af verden, løse problemet med de fattigste landes underforsyning med industrielt udstyr og beskytte miljøet og klodens naturværdier?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contemporaneamente, numerosi sono coloro che gridano ancora in favore della costituzione di uno stato per i palestinesi arabi i quali, dal 1922, hanno già uno stato palestinese arabo.
når politikere håndterer denne menneskelighedstromme, har jeg imidlertid mine tvivl om manges oprigtighed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
camminando sull'orlo del precipizio, il regime politico si mantiene al potere con mezzi che disonorano l'uomo e gridano vendetta. detta.
det politiske styre holder sig fast på afgrundens rand med sådanne menneskenedværdigende midler, der skriger på hævn.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da un lato vi sono i ladri che gridano al ladro e, dall'altro, un amico dello stato di israele e dei cristiani del libano — io stesso.
jeg henholder mig for det første til det, der videre sker med mit forslag til beslutning, og for det andet til den videre udvikling af hr. antonys trusler om at indstævne mig.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perfino i tuoi fratelli e la casa di tuo padre, perfino loro sono sleali con te; anch'essi ti gridano dietro a piena voce; non fidarti di loro quando ti dicono buone parole
thi selv dine brødre og din faders hus er troløse imod dig, selv de skriger af fuld hals efter dig; tro dem ikke, når de giver dig gode ord!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
blaney (arc). — (en) signor presidente, pur rallegrandomi dell'unificazione tedesca, come han no fatto tutti in questa aula, non posso esimermi dall'avere talune apprensioni data l'esperienza del mio paese che è diviso, occupato e in preda ad operazioni terroristiche da parte delle cosiddette forze di sicurezza che gridano «al ladro» quando sono vittime degli stessi metodi.
udvalget om landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikterne, som jeg er medlem af, sagde, at vi hilser de 800 000 landbrugere fra Østtyskland vel kommen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: