Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa relazione era pronta la scorsa primavera.
med hensyn til de forskellige sektorer vil jeg gerne pege på, at meget af den indsats, man efterlyser, ikke ville høre under kommissionen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche questo avevamo raccomandato la scorsa settimana.
modsat dette sagde hr. andriessen i sin erklæring, at de forfatningsmæssige anliggender var ene og alene sovjet unionens sag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scorsa volta il consiglio ha cercato di ignorare la
de er jo selv medlem af udval
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il peggio è ciò che abbiamo fatto la scorsa tornata.
for det tredje anmoder jeg om, at resultatet af afstemningen erklæres ugyldigt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possono dire: «eravamo sui giornali la scorsa settimana.
de kan sige, ‘vi var for øvrigt i avisen i sidste uge’.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scorsa settimana ho avuto la possibilità di vederlo sul po sto.
jeg havde sidste uge mulighed for at observere det dernede.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scorsa sessione abbiamo infatti avuto quasi tre ore di ritardo.
sidste mødeperiode var vi næsten tre timer forsinkede.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scorsa settimana ho speso molto tempo per informarmi dei vari argomenti.
jeg forstår, at der var et samlet tab på 1,35 mia. $ i luftfartserhvervet. vil der komme en omstrukturering af den dereguleringspolitik, der har så katastrofale følger for vort fællesskab?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho ricevuto in merito una risposta scritta dalla commissione la scorsa settimana.
jeg modtog et skriftlig svar fra kommissionen i sidste uge, hvor man indrømmede dette.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scorsa settimana il consiglio ha approvato il principio della garanzia sociale ?
det, vî fik ud af rådet i sidste uge, var en accept af princippet om en social garanti for faguddannelse, men modvilje fra rådets side mod at forlænge eller udvide det udover en begyndelsesgaranti på et halvt,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche la scorsa settimana sono stati uccisi alcuni poliziotti e alcuni cittadini innocenti.
så sent som i sidste uge dræbtes medlemmer af politistyrken, og også uskyldige civilister blev sprængt i luften.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la scorsa tornata, signor presidente, ci siamo trovati in una situazione intollerabile.
forsinkelsen på en måned har følgelig kostet fællesskabet 600 000 ecu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo discusso, durante la scorsa tornata, del problema della democrazia e dello sviluppo.
i sidste mødeperiode drøftede vi problemet demokrati og udvikling. disse begivenheder tvinger os til at være konsekvente.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deplora il numero crescente di attacchi contro quest'ultima posti in atto la scorsa settimana.
unionen finder det derfor beklageligt, at antallet af angreb rettet mod civilbefolkningen er steget inden for den seneste uge.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi fatti sono da mettere in relazione con quelli che ieri sono stati richiamati dall'on. janssen van raay riguardo spiacevoli incidenti verificatisi la scorsa settimana tra le stesse perso ne.
disse kendsgerninger skal ses i sammenhæng med det, hr. janssen van ray var inde på i går, vedrørende de beklagelige hændelser, der fandt sted mellem de samme personer i sidste uge. jeg anmoder derfor forfatteren til disse udtalelser og disse handlinger beklage dem eller trække sine udtalelser tilbage.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
può la commissione indicare quali modifiche apporterebbe all'accordo rispetto alla proposta negoziata la scorsa primavera?
hvis dette er tilfæl det, hvorledes kan man så sikre en hurtig behandling af sagen, navnlig i lyset af, at kommissionen bare for at offentliggøre en meddelelse om klagen brugte 18 måneder?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mcmillan-scott (ed). — (en) signor presidente, la scorsa settimana, il parlamento europeo ha vo-
han synes endvidere at ville udvide den til også at omfatte ikke-implicerede, for han forsøger at ind drage israel i det militære opgør.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: