Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono stato a washington la settimana scorsa.
i sidste uge var jeg som sagt i washington.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le discussioni d'una successiva soluzione sono cominciate la settimana scorsa.
der blev fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning på et vanskeligt og alvorligt problem i forholdet mellem ef og usa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assunto a bruxelles la settimana scorsa.
vi må komplimentere kom missionen og den nye kommissær, hr. macsharry, for den faste holdning, de indtog i bruxelles i sidste uge.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la settimana scorsa sono stato a bruxelles.
jeg har hørt luxembourgs beklagelser.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la settimana scorsa il commissario era a kyoto.
kommissæren var i kyoto i sidste uge. hun kom hjem igen i weeekenden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono stato nominato relatore su questo argomento la settimana scorsa.
jeg blev valgt til ordfører om dette spørgsmål i sidste uge.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
primo, la cig che si è svolta ad amsterdam la settimana scorsa.
så kan vi i fællesskab drøfte sagen med formanden for rådet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È successo di nuovo in belgio la settimana scorsa.
dette skete i sidste uge endnu en gang i belgien.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho fatto la stessa cosa a bruxelles la settimana scorsa.
jeg gjorde det samme i bruxelles i sidste uge.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la settimana scorsa si sono verificati vari tragici incidenti.
jeg forstår også, at dette forslag kan blive vedtaget allerede på onsdag i coreper.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la settimana scorsa, in molti paesi si è commemorato auschwitz.
i sidste uge mindedes man auschwitz i forskellige medlemsstater.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
basta pensare a ciò che è avvenuto a bonn la settimana scorsa.
men vi må advare dem mod at forvente for meget.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tal fine mi ero rivolto la settimana scorsa al consiglio dei ministri.
et andet punkt, som måske vil kunne klares på lignende vis, er høring af Øsu i forbindelse med skatte- og afgiftsharmonisering.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la settimana scorsa sono bruciati 1 500 ettari nella mia provincia andalusa.
i sidste uge brændte 1 500 ha i andalusien, hvor jeg kommer fra.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non credo che tale formulazione sia conforme ai fatti verificatisi la settimana scorsa.
jeg mener ikke, at disse ord er i overensstemmelse med det, der skete i sidste uge.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la notizia è stata pubblicata la settimana scorsa dal maggiore quotidiano del paese.
denne meddelelse fandtes i sidste uge i nederlandenes største avis.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
così, tra decine di altri esempi, la settimana scorsa a carpentras, tre ragazze
på forskningsområdet vil telematikken etablere netværk mellem videnskabsfolk og give dem databanker. på
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la settimana scorsa, nella sede parlamentare di bruxelles, è avvenuto un fatto vergognoso.
kan vi få forsikring om, at europa-parlamentet aldrig mere vil lægge lokaler til en verdensluderkongres?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora, tale relazione è arrivata la settimana scorsa, dopo la votazione della nostra risoluzione.
men denne rapport modtog vi først i sidste uge. det vil sige efter afstemningen om vort beslutningsforslag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
berlino ovest, credo, sia stato menzionato soltanto la settimana scorsa per la prima volta.
vestberlin er vist først blevet bragt i forslag i sidste uge.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: