Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
riempi i campi nome e posta elettronica oppure scegli uno dei partecipanti dalla lista in alto per modificarlo.
udfyld deltagerens adressefelt navn og e- mail, eller markér en af deltagerne i listen oven for at redigere den.
occorre confermare il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli stati membri previsto dal protocollo in scadenza,
det er vigtigt at bekræfte, hvordan fiskerimulighederne i den protokol, der snart udløber, skal fordeles mellem medlemsstaterne -
nel 2001 continuerà il lavoro relativo ai limiti massimi di residui per sostanze esistenti per quelle sostanze in cui gli mrl sono in scadenza.
15
anzi, dovrebbero esser disponibili risorse sufficienti per il finanziamento delle spese dovute all'ampliamento, ormai in scadenza.
der vil endog være tilstrækkelige bevillinger til stede til finansiering af udgifter, der allerede nu vil opstå som følge af udvidelsen.
le due parti hanno infine deciso di prorogare di un anno il protocollo in scadenza, dal 1° giugno 2005 al 31 maggio 2006.
parterne besluttede så til sidst at forlænge den udløbende protokol med et år, dvs. for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006.
si prevede una diminuzione delle entrate fiscali in percentuale del pil, poiché il governo ha deciso di non compensare completamente le misure una tantum in scadenza.
skatteprovenuet ventes at falde i forhold til bnp, da regeringen har besluttet ikke at kompensere fuldt ud for de tiltag med engangseffekt, der er blevet gennemført.
modifica il nome del partecipante selezionato nella lista in alto o aggiunge un nuovo partecipante se la lista è vuota. @label attendee's name
redigerer navnet på deltageren som er markeret på listen ovenfor, eller tilføjer en ny deltager hvis der ikke er nogen deltagere markeret på listen. @ label attendee' s name
decidi se mandare un messaggio di posta elettronica al partecipante selezionato nella lista in alto per chiedere conferma della partecipazione. @option: check
redigerer om e- mail skal sendes til deltageren som er markeret på listen ovenfor for at bede om et svar angående deltagelse. @ option: check
in particolare, esso proroga fino a dodici mesi le rate delle operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento, in scadenza entro il 31 marzo 1998.
artiklen indebærer navnlig en 12 måneders betalingshenstand for landbrugs-, drifts- og forbedringslån, der forfalder pr. 31. marts 1998.
il consiglio autorizza la commissione a votare a favore della proroga, fino al 31 dicembre 2005, dell'accordo internazionale sullo zucchero, in scadenza il 31 dicembre 2003.
rådet be myndigede kommissionen til at stemme for for længelsen af den internationale sukkeroverenskomst, der udløber den 31. december 2003, indtil den 31. december 2005.
( 2) il mandato degli attuali revisori esterni della banque centrale du luxembourg, di durata quinquennale e in scadenza al termine del 2003, non verrà rinnovato.
( 2) mandatet for banque centrale du luxembourgs nuværende eksterne revisorer vil ikke blive fornyet, når det efter fem år udløber ved udgangen af 2003.