Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spostati in una posizione...
gå til placering...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ponendola così in una posizione concorrenziale svantaggiata.
generaladvokat d. ruiz-jarabo colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (femte afdeling) den 29. marts 2000.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vittoria mette liu in una posizione rischiosa.
det her sætter liu i en svær position.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il bambino deve essere seduto in una posizione reclinata.
barnet bør sidde i en tilbagelænet stilling.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ci troviamo in una posizione che non avremmo dovuto occupare.
vi er kommet ud et sted, hvor vi ikke burde have bevæget os hen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
larive semplice, ci hanno collocato in una posizione antidemocratica.
larive alligevel er lige så stærkt bundet til alle regler i direktivet »tv uden grænser«.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingiuriarmi in tal modo mi mette in una posizione estremamente difficile.
at beklikke min ære på den måde sætter mig i en særdeles vanskelig situation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se l'avessimo, ci troveremmo in una posizione molto migliore.
hvis vi havde det, ville vi være væsentligt bedre stillet!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ciò pone l'industria euro pea in una posizione di svantaggio competitivo.
de forstår sikkert, hr. formand, at jeg ikke på dette stade af den nye sukkerordnings udarbejdelse kan love noget konkret.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rimango in una posizione di apertura riguardo all'emendamento n. 6.
men det var ikke min hovedårsag til at tale imod et forbud.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è facile essere in una posizione di comando, richiede grande coraggio.
det er ikke let at udvise lederskab, det kræver stort mod.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la commissione, in questa lotta, si trova in una posizione molto scomoda.
kommissionen befinder sig i denne kamp i en meget ubehagelig situation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa ritengo sia una problematica pregnante, mentre la relazione in esame è stata poco chiara e ha mantenuto una posizione alquanto defilata.
heller ikke den europæiske union vil gå ram forbi ved fremkomsten af en så stor gruppe fattige.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'interfaccia utente è localizzata in 34 lingue e puoi facilmente passare da una all'altra.
brugergrænsefladen er oversat til 34 sprog, og du kan nemt skifte mellem dem.
Última atualização: 2011-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'interfaccia utente è localizzata in 30 lingue, e puoi facilmente passare da una all'altra.
brugergrænsefladen er oversat til over 30 sprog, og du kan nemt skifte mellem dem.
Última atualização: 2011-03-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la stragrande maggioranza degli abitanti era localizzata in villaggi o in piccole città di provincia.
især i begyndelsesfasen har de forskellige retninger bekæmpet hinanden voldsomt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la grande maggioranza delle industrie dei paesi in via di sviluppo è localizzata in vicinanza dei loro mercati.
det store flertal af udviklingslandenes industrier er beliggende nær markederne.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli eredi di una proprietà situata nel territorio nazionale e gli eredi di una proprietà localizzata in un altro stato membro si trovano in una situazione equiparabile.
arvinger til en fast ejendom beliggende på det nationale område og arvinger til en fast ejendom beliggende i en anden medlemsstat befinder sig i sammenlignelige situationer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— avere una gestione corrente unitaria; — essere localizzata in un luogo ben determinato.
kun enheder, som når op på en vis størrelse, falder inden for undersøgelsesområdet, dvs. de svarer til i det mindste én af tre følgende betingelser:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
generalmente tali aree sono localizzate in posizione strategica per permettere una dotazione di servizi e infrastrutture di vario genere a ridosso del centro.
til dettte formål har der været holdt seks internationale konferencer om følgende hovedtemaer:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: