Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la retorica è come al solito allo stesso tempo magniloquente e mendace.
retorikken er som sædvanlig på en gang svulstig og forløjet.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
devono essere pienamente integrate nelle strutture e il magniloquente concetto di trasporto intermodale deve essere rafforzato in modo che i collegamenti tra i vari modi di trasporto possano davvero funzionare nella pratica.
den skal være fuldt integreret inden for sine egne strukturer, og intermodalitet- dette smukke ord- skal også fyldes med indhold, så forbindelsen mellem de enkelte trafikmidler kan fungere i praksis.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non vorrei sembrare magniloquente, ma credo di poter dire che in sede di commissione per l' occupazione siamo riusciti a ritrovare un ampio consenso che unisce trasversalmente tutti i gruppi dell' assemblea.
jeg vil ikke tale i ophøjede vendinger, men jeg mener at forstå, at der igen i udvalget om beskæftigelse er skabt en bred enighed, der går på tværs af alle parlamentets grupper.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bonino. - signor presidente e colleghi, signori ministri, credo che, al di là delle parole altisonanti e anche magniloquenti dei due ministri, non possa sfuggire al parlamento, di fatto, la timidezza di questo piano.
bonino undgået parlamentets opmærksomhed, hvor frygtsom denne plan er.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: