Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me
1000 patient- år blandt kontrolpatienterne.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
per me è piuttosto importante che se ne prenda nota.
det er derfor, at den ikke figurerer der, fru pollack.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
limitandomi ad una realtà a me nota, vorrei dire che in francia gli addetti sono 6 000.
jeg tror nok, man uden at være uretfærdig kan sige, at den røde tråd, der løber gennem revisionsrettens beretning, er subsidiaritetsproblemet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che i colleghi britannici si sapessero muovere a menadito tra questioni procedurali sugli ordini del giorno e regolamenti dei dibattiti era cosa a me nota.
jeg vid ste, at britiske kolleger kender reglerne for forret ningsordenen og forhandlingerne til bunds.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so che siete d'accordo con me e prendiamo nota del fatto che il consiglio spera di giungere ad una conclusione nel prossimo semestre.
jeg kunne imidlertid personligt have ønsket mig en tydeligere opmuntring til den nye slovakiske regering og også, at man i nogen grad fremskynder førtiltrædelsesprocessen for nye ansøgerlande og ikke udsætter dette til det næstfølgende topmøde i helsinki.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei, prima di tutto, parlare della nozione me glio nota sotto il termine di «giusto ritorno».
formanden. — næste punkt på dagsordenen er af stemning om anmodning fra rådet om uopsættelig forhandling om betænkning (dok.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto me
kramper, koncentrationsbesvær, vrangforestillinger, paranoia, udslæt, hovedpine og mavesmerter. te
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la ringrazio, onorevole presidente del consiglio per aver preso nota dei punti da me segnalati!
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presidente. — onorevole prag, prendo nota della sua osservazione e domanderò delucidazioni in me rito.
formanden. — jeg har noteret mig deres bemærkning, hr. prag, og skal bede om at få undersøgt sagen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se lei nota problemi visivi o svenimento durante l’assunzione di levviax, non guidi, non utilizzi macchinari me
indtaglse af levviax tabletter kan give bivirkninger, så som synsforstyrrelser som kan nedsætte evnen mi
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l'applicazione delle convenzioni stabilite nell'ambito dell'organizzazione marittima consultiva intergovernativa, me glio nota come omci, rappresenterebbe un enorme passo avanti.
1-730/80), fremsat på vegne af de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, er taget tilbage.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la domanda esatta è la seguente: senza la nota in calce la birra tedesca potrà continuare a essere prodotta secondo il me todo impiegato dai fabbricanti tedeschi?
det præcise spørgsmål er: kan det tyske øl uden denne fodnote fortsætte med at blive brygget således, som de tyske ølbryggere ønsker at gøre det?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lady elles. — (en) vorrei che il commissario prendesse nota di un'altra interrogazione da me presentata, e cioè della n.
formanden. — spørgsmål nr. 14 af sir fred warner (h-745/80):
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: