Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vuoi anche rimuovere l' autorizzazione dell' utente %1 a vedere il tuo stato?
vil du også fjerne godkendelse af brugeren% 1 til at se din status?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se non fossimo soddisfatti di maastricht — ma credo di essere soddisfatto, personalmente, an che se bisogna vedere il contenuto più da vicino — dovremmo incoraggiare questo mito.
selv om vi ikke var tilfredse med maastrichtaftalen — og jeg tror selv, at jeg er det, om end vi endnu ikke har set nærmere på indholdet — burde vi stimulere denne myte.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché mi fai vedere l'iniquità e resti spettatore dell'oppressione? ho davanti rapina e violenza e ci sono liti e si muovono contese
hvi lader du mig skue uret, være vidne til kvide? Ødelæggelse og vold har jeg for Øje, der opstod kiv, og strid kom op.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa è un' anteprima di come i tuoi lettori potrebbero vedere il tuo messaggio se selezioni questi colori. nota: non tutti i client lo supportano, e alcuni utenti potrebbero aver scelto di ignorare i tuoi cambiamenti di colore.
dette er en forhåndsvisning af hvordan læserne kan se din meddelelse hvis du vælger disse farver. bemærk: alle klienter understøtter ikke dette, og visse brugere kan have valgt at ignorere dine farveændringer.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tuo modello & uml; consiste di un insieme di elementi & uml; e associazioni tra di loro. tuttavia non puoi vedere il modello direttamente, ma usi dei diagrammi per vederlo.
& uml; - modellen består af et sæt & uml; - elementer og sammenhænge mellem dem. man kan dog ikke se modellen direkte, men man bruger diagrammer til at kigge på den.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
rivolgendomi ancora al commissario richard, vorrei domandargli se nell'ambito di queste ini ziative che interessano da vicino l'opinione pubblica dei giovani — quei giovani che forse non sarebbero soddisfatti, oggi, di vedere il modo avaro con cui discutiamo nel nostro ordine del giorno di questi temi — non ritiene possibile avviare esperienze, per lo meno di reciproca informazione, nel campo del servizio civile, che interessa ormai quasi tutti i giovani dei paesi della comunità.
jeg henvender mig endnu en gang til kommissionsmedlem hr. richard for at spørge ham, om han inden for rammerne af disse initiativer, som er af stor interesse for ungdommen, den ungdom, som i dag måske ikke er tilfreds med den gnieragtige måde, hvorpå vi af hensyn til dagsordenen drøfter disse emner, finder det muligt at iværksætte undersøgelser i det mindste med gensidige informationer om samfundsforholdene, som interesserer så at sige alle unge i fællesskabets lande.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.