Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pazienti obesi
adipøse patienter
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pazienti obesi:
overvægtige patienter:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- tonni obesi (thunnus o parathunnus obesus),
- storøjet tun (thunnus eller parathunnus obesus)
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sta studiando alcuni volontari obesi e magri di otto città europee.
der medvirker frivillige forsøgspersoner fra otte europæiske storbyer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nei pazienti anziani e obesi può esser necessaria una dose iniziale minore.
det kan være nødvendigt med en lavere startdosis til ældre eller overvægtige patienter.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l’ eliminazione di orlistat sembra simile nei volontari normopeso ed obesi.
udskillelsen af orlistat var tilsyneladende ens blandt normalvægtige og adipøse forsøgspersoner.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nei pazienti obesi la dose di sugammadex deve essere basata sul peso corporeo effettivo.
ved dosering til overvægtige patienter bør dosis af sugammadex fastsættes i forhold til patientens faktiske kropsvægt.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sebbene gli obesi siano individui ben nutriti, spesso la loro alimentazione è carente.
gennem eu-støttet forskning undersøges det også, hvordan organismen omsætter kosten og bearbejder diverse typer ernæring.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* la frequenza è basata solo su segnalazioni in pazienti diabetici obesi o in sovrappeso.
ner * frekvens er kun baseret på rapporter på obese eller overvægtige personer. dle
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i mini-pig tendono a diventare obesi se seguono la dieta convenzionale riservata ai suini.
minigrise har tendens til at blive fede på normal svinekost.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negli adulti per i pazienti obesi, si deve considerare un dosaggio basato sul peso corporeo ideale adattato.
voksne for adipøse patienter skal det overvejes, om doseringen bør baseres på en justeret idealvægt (aibw).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gli us di solito danno buoni risultati nei pazienti magri. la tc è migliore in caso di pazienti obesi.
ulgiver normalt gode resultater hos tynde patienter; ctbedre ved mere overvægtige.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
xenical è stato osservato nel corso di sette studi principali che hanno interessato oltre 3 000 pazienti sovrappeso o obesi.
xenical er blevet undersøgt i syv hovedundersøgelser, som omfattede over 3 000 overvægtige eller adipøse patienter.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- nell'unione a 25 vi sono 14 milioni di bambini in sovrappeso, tra cui 3 milioni di obesi,
- 14 millioner overvægtige børn, herunder 3 millioner fede børn i eu25
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fra i pazienti adolescenti, l’ aumento medio di peso era stato maggiore nei pazienti che risultavano sovrappeso od obesi al basale.
blandt de unge 15 patienter var den gennemsnitlige vægtøgning størst hos de patienter, som var overvægtige eller fede ved baseline.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nei soggetti obesi è stata osservata una scarsa risposta al vaccino, con la possibilità che non si raggiunga la protezione contro l’epatite a.
for overvægtige personer kan en utilstrækkelig virkning af vaccinen medføre, at der ikke opnås beskyttelse mod hepatitis a.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sono stati segnalati disturbi depressivi nel 3,2% dei pazienti obesi o in sovrappeso con fattori di rischio associati, trattati con rimonabant 20 mg.
symptomer, depressive sygdomme, uro og svimmelhed. ng
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
yarvitan, alla dose raccomandata e somministrato secondo la pianificazione 3-2-3 settimane, ha ridotto il peso dei cani obesi rispetto al gruppo di controllo.
ved den anbefalede dosis og ved brug af et 3- 2- 3- ugebehandlingsskema reducerede yarvitan kropsvægten hos fede hunde sammenlignet med kontrolgruppen.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
un ulteriore studio, più prolungato, ha interessato oltre 3 000 pazienti obesi, ponendo a confronto gli 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
en 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tor obesi l’ emivita di eliminazione è più lunga (circa 16 giorni) che nei pazienti non-obesi (circa 9 giorni) a causa di un maggiore volume di distribuzione. au popolazioni speciali razza:
højere distributionsvolume.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.