Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essi forse non ti istruiranno e ti parleranno traendo le parole dal cuore
mon ej de kan lære dig, sige dig det og give dig svar af hjertet:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto ciò, forse, non ti accade perché hai abbandonato il signore tuo dio
mon ikke det times dig, fordi du svigted mig? lyder det fra herren din gud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scegli qui gli attributi dell' oratore desiderato. se un particolare attributo non ti interessa, lascialo in bianco.
vælg egenskaber for ønskede oplæsere her. lad en egenskab være tom hvis du er ligeglad med denne egenskab.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa disse: «avevo forse domandato io un figlio al mio signore? non ti dissi forse: non mi ingannare?»
da sagde hun: "har jeg vel bedt min herre om en søn? sagde jeg ikke, at du ikke måtte narre mig?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la maggior parte delle applicazioni di & kde; offrono scorciatoie da tastiera per le azioni principali. se trovi che non ti piace una scorciatoia predefinita, o che è in conflitto con quella di un' altra applicazione (che forse non fa parte di & kde;) puoi cambiarla usando la voce impostazioni configura le scorciatoie... del menu. ciò fa comparire la finestra configura scorciatoie dell' applicazione. come esempio dell' uso di questa finestra, aggiungiamo una scorciatoia per l' azione invia l' indirizzo del collegamento... di & konqueror;, in modo da poter inviare l' indirizzo delle pagine interessanti premendo solo un tasto (o due):
de fleste & kde; - programmer tilbyder tastatursgenveje for de vigtigste handlinger i programmet. hvis du mærker at du ikke synes om de almindelige tastatursgenveje, eller at de giver konflikt med genvejene i et andet program (måske et som ikke tilhører & kde;), kan du ændre dem med menupunktet indstillinger indstil genveje.... det viser programmets dialog indstil genveje. som et eksempel på hvordan dialogen bruges, lad os tilføje en genvej for handlingen send linkadresse... i & konqueror;, så vi kan e- maile steder for interessante sider til venner ved blot at trykke på en (eller to) taster.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.