Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per quanto concerne la gazzetta ufficiale e gli indici, la tabella 2 riporta la fatturazione alle istituzioni.
faktureringen af eftidende og fortegnelserne til de forskellige institutioner fremgår af tabel 2.
esse possono spesso proteggersi dalle variazioni dei tassidi cambio semplicemente utilizzando l’euro per la fatturazione ai clienti.
de kan ofte beskytte sig selv mod kurssvingninger ved simpelthen at fakturere deres kunder i euro.
per quanto riguarda la fatturazione sono state controllate 2 460 fatture, 251 delle quali sono state rettificate per un importo di 257 323 ecu.
med hensyn til fakturering er der blevet kontrolleret 2 460 fakuraer, og heraf blev 251 korrigeret med i alt 257 323 ecu.
glielo chiedo, signor commissario bangemann, per ché ho appreso che la commissione propone un sistema di controllo per la fatturazione elettronica dell'iva.
det kan simpelthen ikke være rigtigt, at borgerne til trods for, at der findes en regulering, skal vente på gennemførelsesbestemmelserne.
la fatturazione in dollari è chiaramente di questo primo ti po, e l'ecu può aspettarsi una quota maggiore.
det højre cirkeldiagram angiver den rolle forskellige valutaer spiller i ikke-lokal handel, hvori valutatransaktioner indgår.
allo stesso modo, il premio del % negoziato con fintecna per la fatturazione del ground handling lascia le tariffe all'interno del range di mercato.
på samme vis, vil præmien på […]%, forhandlet med fintecna for fakturering af groundhandling-aktiviteterne, give priser der falder inden for markedsintervallet.
d'altra parte, queste diverse imprese non hanno intrapreso delle spese che possono giustificarne la fatturazione».
rettens vurdering heraf udgør derfor ikke et retsspørgsmål, der som sådant er undergivet domstolens prøvelsesret, medmindre oplysningerne er gengivet forkert.
la fatturazione dei servizi di un crs è sufficientemente dettagliata per consentire ai vettori aderenti e agli abbonati di avere un quadro esatto dei servizi utilizzati e dei relativi corrispettivi.
faktureringen af crs-ydelser skal være tilstrækkelig detaljeret til, at de deltagende luftfartsselskaber og abonnenterne kan se, nøjagtigt hvilke ydelser der er benyttet, og hvilke gebyrer der skal erlægges herfor.
la fatturazione separata di vari elementi di uno stesso servizio tutto compreso non sottrae l'organizzatore o il venditore agli obblighi della presente direttiva;
særskilt fakturering af de enkelte elementer af en bestemt pakkerejse fritager ikke rejsearrangoeren eller formidleren for forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
gli stati membri stabiliscono e attuano programmi concernenti la fatturazione delle spese di riscaldamento, climatizzazione ed acqua calda calcolate in pro porzione appropriata sulla base del consumo effettivo.
medlemsstaterne fastsætter og iværksætter programmer for fakturering af udgifter til opvarmning, luftkonditionering og varmt brugsvand, som i et passende omfang beregnes på grundlag af det faktiske forbrug.