Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non si può costruire nemmeno un capanno per gli sci ad arlberg am lech – anzi, lech am arlberg – in cui intonare canti marinareschi alla sera.
det kan man ikke engang bygge en skihytte i arlberg am lech med- eller omvendt, lech am arlberg, hvor man kan sidde og synge sømandsviser om aftenen.
cpa 32.30.11: sci da neve ed altri attrezzi per sciare sulla neve (escl. calzature); pattini da ghiaccio e pattini a rotelle; loro parti
cpa 32.30.11: ski og andet skiudstyr til vintersport; undtagen fodtøj; isskøjter og rulleskøjter; dele dertil
n. 2-353/207 dell'accordo stipulato con tale paese. per gli sci, siamo riusciti ad impedire l'applicazione di norme sfavorevoli per le nostre esportazioni.
for skis vedkommende har vi kunnet forhindre gennemførelsen af de bestemmelser, der ville have stillet vores eksport meget dårligt.
i campionati mondiali di sci nordico (sci di fondo, salto con gli sci e combinata nordica), organizzati dalla federazione internazionale sci (fis), rispettano il criterio della particolare rilevanza ed hanno una specifica importanza culturale ampiamente riconosciuta dai finlandesi in quanto catalizzatori dell’identità culturale dato che lo sci nordico è considerato sport nazionale in finlandia.
vm i nordisk skiløb (langrend, skihop og nordisk kombination), som organiseres af det internationale skiforbund (fis), er af særlig almen interesse og har en alment anerkendt, klar, kulturel betydning for den finske befolkning som katalysator for finsk kulturel identitet, idet nordisk skiløb er den finske nationalsport.