Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la sequenza variabile dei pezzi implica la necessità di un sistema di trasporto sofisticato, spesso composto da veicoli autoguidati.
i forhold til en traditionel linje, hvor kun ét emne bearbejdes, kan en fleksibel linje arbejde på en hel lille familie af emner, men seriestørrelsen er stadig betydelig: fra 1 000 til 10 000 styk.
il piano di trasporto di sernam è organizzato tecnicamente intorno al tbe ed è dunque indissociabile di questa tecnica" [38].
sernams transportplan er teknisk set baseret på tbe-konceptet, og den er således tæt forbundet med denne teknik [38].
un voto del parlamento che spingeva per mettere su un piano di maggiore parità competitiva i diversi modi di trasporto e tentava di ridurre l'attuale pesantissima distorsione modale.
alt dette og meget andet vil bidrage til betaling af infrastrukturerne. kommissionen bør følgelig gå for sigtigt til værks med denne sag.
di fronte a questa situazione credo che il ricco e impegnativo piano di trasporti delle linee transeuropee non possa più bastare per indicare le strade da intraprendere.
over for denne situation er det min opfattelse, at den omfangsrige og forpligtende transportplan over de transeuropæiske ruter ikke længere er tilstrækkelig til at løse problemerne. vi må spørge os selv, hvordan vi er havnet i en sådan situation.
il piano di trasporto di sernam è organizzato tecnicamente intorno al tbe ed è dunque indissociabile di questa tecnica» [38] sottolineatura della commissione. .
sernams transportplan er teknisk set baseret på tbe-konceptet, og den er således tæt forbundet med denne teknik [38] kommissionens fremhævning. .
«contratto di trasporto», un contratto di trasporto aereo o comprendente servizi di trasporto aereo, incluso il trasporto composto di due o più voli effettuati dallo stesso o da diversi vettori aerei;
»transportkontrakt«: en kontrakt om lufttransportydelser eller en kontrakt, som omfatter lufttransportydelser, også i tilfælde af at transporten er sammensat af to eller flere flyvninger, der foretages af samme eller forskellige luftfartselskaber
invece del cabotaggio regolare, sottoposto tutt'al più ai vincoli nazionali ed accompagnato dal cabotaggio complementare, questo tipo di trasporto viene ora collegato al contingente comunitario, composto da 15 000 autorizzazioni di cabotaggio, con validità bimestrale.
jeg konkluderer, at betænkningen og således transportudvalget tager for lidt hensyn til forbrugerne, for lidt deregulering, for lidt liberalisering, ingen eksterne beføjelser til kommissionen, og det er skuffende. socialisternes trang til regler og de kristelige demokraters nationalisme synes at have sejret.
b) "contratto di trasporto", un contratto di trasporto aereo o comprendente servizi di trasporto aereo, incluso il trasporto composto di due o più voli effettuati dallo stesso o da diversi vettori aerei;
b) "transportkontrakt": en kontrakt om lufttransportydelser eller en kontrakt, som omfatter lufttransportydelser, også i tilfælde af at transporten er sammensat af to eller flere flyvninger, der foretages af samme eller forskellige luftfartselskaber
477 479 1300 paese in via di sviluppo, piano di sviluppo, scienze biologiche diritto del lavoro, formazione professionale, lavoro temporaneo, parità di trattamento impresa di trasporto, norme giuridiche sulla concorrenza, trasporto aereo
258 204 præferencetold bangladesh, eksportskat, importafgift, ris handelsfremmende arrangement, udviklingsland, vare med oprindelsesstatus kvantitativ restriktion, levende dyr, oksekød, Østrig
il piano di sviluppo si basava su un buon sistema di trasporti che ancora non esistevano (le strade erano scarse ed i trasporti pubblici inefficienti).
udviklingsplanen var afhængig af gode transportsystemer, som imidlertid ikke fandtes
- del processo di radicale ristrutturazione iniziata da sernam (che riguarda le sedi operative, il piano di trasporto, la riduzione di capacità già effettuate e le innovazioni essenziali nel settore della nuova gamma espressa e del tbe),
- den gennemgribende omstrukturering, der er iværksat af sernam (vedrørende virksomhedens driftsanlæg og transportplan, den reduktion i kapaciteten, der allerede er gennemført, og de væsentligste innovationer inden for det nye ekspres-sortiment og tbe) og
conseguenze del deterioramento della qualità del servizio ferroviario ([…] milioni di euro). dopo quindici giorni di sciopero nella primavera del 2001, la snfc ha dovuto accettare la sospensione del piano di trasporto ferroviario attorno al nodo di villeneuve st-george.
konsekvens af en forringelse af jernbanetjenestens kvalitet ([…] mio. eur): sncf var som følge af en strejke på 15 dage i foråret 2001 nødsaget til at acceptere en udsættelse af jernbanetransportplanen omkring knudepunktet ved villeneuve st-georges.
del processo di radicale ristrutturazione iniziata da sernam (che riguarda le sedi operative, il piano di trasporto, la riduzione di capacità già effettuate e le innovazioni essenziali nel settore della nuova gamma espressa e del tbe),
den gennemgribende omstrukturering, der er iværksat af sernam (vedrørende virksomhedens driftsanlæg og transportplan, den reduktion i kapaciteten, der allerede er gennemført, og de væsentligste innovationer inden for det nye ekspres-sortiment og tbe) og
a) conseguenze del deterioramento della qualità del servizio ferroviario ([…] milioni di euro). dopo quindici giorni di sciopero nella primavera del 2001, la snfc ha dovuto accettare la sospensione del piano di trasporto ferroviario attorno al nodo di villeneuve st-george.
a) konsekvens af en forringelse af jernbanetjenestens kvalitet ([…] mio. eur): sncf var som følge af en strejke på 15 dage i foråret 2001 nødsaget til at acceptere en udsættelse af jernbanetransportplanen omkring knudepunktet ved villeneuve st-georges.
per tutte le sue attività sernam si serve principalmente dell’autotrasporto effettuato a mezzo di camion. l’inoltro dei pacchi per ferrovia tradizionale è stato abbandonato con l’introduzione del nuovo piano di trasporto adottato con il menzionato piano di ristrutturazione. da allora, sernam si è orientata ad una nuova concezione di inoltro
selv om samlegodstransport er beslægtet med markedet for varetransport, udgør denne transportform et marked for sig, der er kendetegnet ved størrelsen af de enheder, der transporteres (fra små pakker til partier på flere ton), og ved, at der foretages transport af enheder fra forskellige befragtere til forskellige modtagere«.
(ii) e' in via di elaborazione un piano di massima nel settore dei trasporti combinati, per il com pletamento di una rete di linee ferroviarie e di terminali, nonché per l'integrazione dei sistemi di trasporto stradali, ferroviari, fluviali e marittimi.
tyskland-spanien-portugal ii) en plan med hovedlinjerne for kombineret transport er under udarbejdelse med henblik på færdiggørelse af et net af jernbanelinjer og terminaler samt integration af systemerne for transport ad landevej jernbane og indre vandveje samt søtransport.