Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dimensione di una palla
størrelse på boldt
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una palla rimbalzante per plasmaname
en hoppende bold til plasmaname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
servizi di assistenza al parco macchine
tjenester til vognparker
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ripercussioni di una direttiva applicabile al parco esistente sono limitate nel tempo e diminuiscono di anno in anno.
virkningen ved et direktiv om eftermontering er tidsbegrænset og bliver mindre år for år.
ciononostante, in tendo cogliere la palla al balzo per terminare la mia frase.
næste plenarmøde i strasbourg, mandag kl. 17.00. så sent som få minutter før denne debat forsøgte vi som socialdemokratisk gruppe sammen med en række andre grupper i dette parlament at forhandle os frem til en kompromis tekst, der så vidt muligt skulle omfatte de forskellige politiske holdninger. den liberale gruppe trak sin under skrift på denne kompromistekst tilbage fem minutter før dette plenarmøde af grunde, som jeg ikke skal kommen tere.
il cosiddetto peso del passato, quale che sia, non può essere utilizzato come una palla al piede degli interventi futuri.
så afslår rådet de fleste af disse anmodninger om personale og siger, at kommissionen har for meget personale inden for visse andre områder og selv burde flytte rundt på personalet.
questo atteggiamento com porta una conseguenza precisa, di cui alcuni non si sono ancora resi conto.
han udtrykte glæde over, at fællesskabet havde overvundet den krise, det havde gennemlevet, og opfordrede til at være på vagt i fremtiden: det må forhindres, at sådanne kriser kan genopstå.
È questa una palla di piombo che ci trascineremo dietro per anni, a prescindere dai risultati del vertice.
men det er indlysende, at det utilstrækkelige indhold skaber uklarhed om parlamentets budgetkompetence.
uno degli elementi essenziali del calcolo in base al metodo di stratificazione sono le informazioni relative al parco immobiliare.
et væsentligt element i beregningen efter stratifikationsmetoden er oplysningerne om boligmassen.
il deficit di democrazia da noi constatato, difatti è una pesante palla al piede per la prosecuzione e il completamento dell'opera di realizzazione del mercato interno.
denne forestilling tager ikke hensyn til det nuværende adskilte arbejdsmarked for mænd og kvinder, kvinders samfundsmæssige og økonomiske tilbageståenhed og de ufuldendte ligestillingsproces mellem mænd og kvinder.
la commissione ha ritenuto che il finanziamento al parco di ricerca non fosse un aiuto ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1.
kommissionen fandt, at støtten til forskerparken i sig selv ikke udgjorde støtte i den i artikel 92, stk. 1, anførte betydning.
consideriamolo dunque, que sto modello, non come una palla al piede ma come un vantaggio, e mettiamolo al centro della strategia globale e multiforme che dobbiamo elaborare per rispondere alle sfide del presente.
derfor skal vi ikke betragte denne model som en klods om benet, men som et trumfkort, hvorfor vi bør sætte den i midtpunktet af den globale og mangeartede strategi, som vi skal udvikle for at leve op til nutidens krav.
anche questo programma com porta una sezione sotto il titolo « assistenza medica, sanità e alimentazione nelle zone tropicali ».
også dette program indeholder et delprogram under betegnelsen: lægeforsorg, sundhedsvæsen og ernæring i tropiske områder.