Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come prendere in conto tali cambiamenti, quali strategie elaborare per proteggere le popolazioni e animare i territori?
hvordan tager vi højde for forandringerne, hvilke strategier skal vi udarbejde for at beskytte befolkningen og skabe opbakning rundt omkring i områderne?
- la separazione della regolamentazione del trasporto e del contenuto, il che permette di prendere in conto la specificità del settore audiovisivo;
- adskillelse af lovgivning for henholdsvis overførsel og indhold, således at av-sektorens egenart kan tilgodeses
evidentemente non dobbiamo disattendere i criteri di copenhagen, ma dobbiamo prendere in conto il fatto che l' allargamento non sarà perfetto come si potrebbe forse sperare.
selvfølgelig skal vi leve op til københavnskriterierne, men vi skal regne med, at det ikke bliver så smukt, som vi måske kunne håbe på.
germania) sulla situazione dei diritti del essere disposta a prendere in conto un certo „ l'uomo nell'ue, il parlamento ha caldeggia
mere end 100 ændringer blev fremlagt af referent fiorella ghilardotti (pse, italien og andre parlamentsmedlemmer på martsmødet i udvalget om kvinders rettigheder).
dovremo affrontare l'intero problema prima di adottare le decisioni che si devono prendere in merito a come esercitiamo taluni nostri diritti contrattuali in relazione agli acquisti di immobili in conto capitale.
restaureringen af southend pier — verdens længste fornøjelsesmole — og selve indbegrebet af, hvordan et historisk monument kan kombineres med nutidens fritidsfaciliteter, så den blive bevaret for kommende generationer. ner.
se, ed eventualmente in quale misura, l'ampiezza della ri duzione o della sospensione della prestazione dipenda dall'entità delle quote della prestazione da prendere in conto.
er det belob, hvormed ydelsen skal nedsættes eller stilles i bero, og i bekræftende fald i hvilket omfang, afhængig af ydelsesandelens omfang af den ydelse, der skal tages i betragtning?