Você procurou por: qualche volta si parla pure di viaggi (Italiano - Dinamarquês )

— ancora una volta si parla più dei problemi intemi di ogni stato che dei problemi internazionali.
ifølge kommissionen er der omkring 750.000 narkotikamisbrugere i

per l'ennesima volta si parla di un'impasse sulla tortuosa via verso una pace dure vole.
endnu en gang er der tale om et dødvande på den lange vej mod varig fred.

lenz (ppe), relatrice. - (de) signor presidente, ancora una volta si parla di donne.
lenz (ppe), ordfører. - (de) hr. formand, kvinder igen. nu drejer det sig igen om et diskrimineringstema, denne gang diskrimineringen af kvinder i reklamer. et eksempel: reklame for en spiritusproducent.

io credo che qualche volta si debba sacrificare la prassi alla logica politica, so prattutto quando si tratta di un problema come il cile.
det beklager jeg dybt. og man må vel også sige, at det har lønnet sig for virk somheder som eli lilly, monsanto, upjohn og american cyanamid at investere i en lobbykampagne uden fortilfælde i europa-parlamentet i denne sag.

so che lei, qualche volta, si impegna a concepire il nuovo possibile, invece di consumare realisticamente il possibile che c'è.
vi tænker på mitterrands politik i militærsektoren.

ora, grazie al dialogo sociale, per la prima volta si parla di standard accettabili di salute e di sicurezza per molti di questi lavoratori.
den bør anerkendes, og lykønskninger bør gå til dem, der hidtil har fundet det vanskeligt at tale sammen.

abbiamo peraltro esempi di divisioni di popoli che non sempre sono riuscite felicemente, ma qualche volta si sono avute ottime separazioni.
der findes da også absolut eksempler på, at folkeslag er blevet skilt, ikke altid lykkelige skilsmisser, men undertiden vellykkede.

al contrario invece, nei casi in cui i veicoli non siano registrati a nome della medesima impresa, qualche volta si presentano problemi.
men i de tilfælde, hvor køretøjerne ikke tilhører samme virksomhed, opstår der af og til problemer.

una via aperta ni in caso di esportazioni o importazioni soggette a restrizioni, ecc. qualche volta si effettuavano controlli tecnici degli autocarri stessi.
somme tider blev der også foretaget tekniske syn af selve lastbilerne.

infine, qualche volta si utilizza la draga idraulica che è paragonabile alla sua versione meccanica, è dotata di una pompa che scava il sedimento mediante getti d'acqua.
endelig anvendes af og til hydraulisk skraber. den ligner den mekaniske skraber og er udstyret med en pumpe, der roder bunden op ved hjælp af vandstråler. skaldyrene hentes derefter om bord i båden, enten ved at hele trawlet trækkes om bord eller ved pumpning.

sono state segnalate riacutizzazioni dei sintomi della miastenia grave in pazienti trattati con telitromicina e qualche volta si sono manifestate entro alcune ore dalla somministrazione della prima dose.
forværring af myasthenia gravis er rapporteret hos patienter behandlet med telithromycin og denne forværring er nogle gange indtruffet indenfor få timer efter første dosis.

la comunità e i suoi stati membri hanno partecipato a questa pressione, anche se qualcuno potrebbe dire che, qualche volta, si sarebbe potuto fare uno sforzo maggiore.
fælles skabet og dets medlemsstater har deltaget i denne pression, selv om nogle kunne mene, at der undertiden kunne have været gjort en større indsats.

sánchez garcía (are). - (es) signor presidente, ancora una volta si parla di banane nel parlamento europeo, ma stavolta senza molta veemenza.
med andre ord - og for at gøre alting endnu tydeligere -betød ordførerens indlæg, at den fjerde lomé-overens-komst kræver, at de avs-lande, der traditionelt eksporterer bananer til markederne i den europæiske union, fortsat kan gøre dette på betingelser, der naturligvis skal gøre det muligt for dem at opretholde en levedygtig bananproduktion.

primo: la ricevibilità del ricorso, ai sensi dell'articolo 175, del parlamento europeo contro il consiglio e, secondo: per la prima volta si parla nella sentenza di inadempienza del consiglio.
jeg har med stor opmærksomhed lyttet til transportudvalgets ordførers forklaringer.

qualche volta si tende anche ad affidare il controllo ad un organo specializzato, (ufficio veterinario o, in casi isolati, uffioio sanitario) dipendente dalla competente autorità distrettuale.
som faetsat i delstatsbestemmelserne deltager de i virksomhedskontrol og prøvetagninger eller udfører disse selvstændigt, af særlig betydning er afgivelse af erklæringer til myndigheder og domstole,

ma per me è motivo di particolare rabbia e vergogna che dopo il rientro di ocalan — contro la sua volontà — in turchia sia stata rilasciata una dichiarazione che non vale neanche la carta su cui è scritta, giacché in essa neppure una volta si parla di problema curdo o di situazione dei curdi.
men det ærgrer mig især og det er en speciel skandale, at selv efter at Öcalan — ufrivilligt — er landet i tyrkiet, blev der afgivet en erklæring, som ikke er det papir værd, den er skrevet på, for i den forekommer ikke én eneste gang udtrykket kurdisk problem eller kurdisk situation. der tales om problemer, der skal løses.

si parla pure di «azioni comuni», mentre l'articolo k 3 del tratta to parla di «azioni comuni», «posizioni comuni»,
formanden. - fru ceci, jeg mener, at denne betyd ning fremgår helt klart, i hvert fald i nogle af oversættelserne.

ciò detto, lei deve riconoscere, onorevole hord, che alcune volte si parla in fretta per poter dire il massimo su un argomento su cui c'è molto da dire ; qualche volta ci si dimentica perfino che si ha ancora del tempo.
jeg støtter derfor boyes-betænkningen og har tillid til, at ordføreren vil benytte sig af sit nye job i sit nationale parlament til at følge dette vigtige europæiske initiativ op.

ii fatto che anche il consiglio abbia sottoscritto la proposta della commissione, e di conseguenza abbia riconosciuto la validità delle preoccupazioni del parlamento, dimostra a mio avviso che l'obiettivo di un dialogo e di relazioni costruttive tra le istituzioni della comunità in campo finanziario è più importante di quanto qualche volta si può supporre.
det forhold, at kommissionen ligeledes har givet sin tilslutning til kommissionens forslag og således anerkendt gyldigheden af parlamentets betænkeligheder viser, mener jeg, at muligheden for en konstruktiv dialog og et konstruktivt forhold mellem fællesskabets institutioner på budgetområdet er større end man somme tider tør formode.

grazie anche a lui, il dialogo, la collaborazione, l’ impegno comune, l’ alleanza – come qualche volta si è detto – tra commissione e parlamento nel campo degli affari istituzionali non sono rimasti un dato di pura retorica ma son diventati una realtà operante.
det er hans fortjeneste, at dialogen, samarbejdet, den fælles indsats og det, som man nogle gange har kaldt en alliance mellem kommissionen og parlamentet, når det gælder konstitutionelle anliggender, ikke kun har været retorik, men er blevet en realitet.