Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di lavoro.
arbejdsmiljø.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di lavoro anti-
for arbejdsgruppen mod
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
programma di lavoro
arbejdsprogram
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
presidente. — dopo il paragrafo 9 gli onorevoli ricetta di un veterinario o, eventualmente, in
12. a) opfordrer indtrængende kommissionen til at gennemarbejde forslagene således, at man når frem til en ensartet ordning, som er uden selvmodsigelser, som dækker alle risici og også lader sig gennemføre i praksis, og som sikrer en virkelig forbrugerbeskyttelse;
ecco la ricetta di questa unione europea improbabile che si impone ogni giorno con maggiore forza nella vita quotidiana dei popoli europei.
det er også opskriften på denne usandsynlige europæiske union, der hver dag vinder større og større indpas i de europæiske befolkningers dagligdag.
evoluzione dei cantieri di abbattimento negli stati orizzontali e verticali nelle miniere di carbon fossile del bacino della ruhr, riferita alla ricetta di giorno
4 udviklingen i den gennemsnitlige udvindingsdybde i kulminerne i ruhromradet ; malt fra kanten af læsserampen ved toppen af hovedskakten
ne deduco che il legislatore comunitario ha voluto limitare il divieto di pubblicità televisiva alle cure mediche che possono essere effettuate solo sulla base della ricetta di un medico.
det kan efter min opfattelse udledes heraf, at fællesskabslovgiver har ønsket at begrænse forbuddet mod fjernsynsreklame til medicinsk behandling, der kun kan udføres efter henvisning fra en læge.
deve colti-tendenza.vare le interazioni tra scienza e industria e facilitare il trasferimento ma qual è la ricetta di questo sfug-tecnologico.
den fremmer der tydeligvis et akut behov for at få erhvervslivets arbejde med at finde vendt denne tendens.muligheder og udvikle ny markeder.
alcuni prodotti medicinali rimangono esclusi, ad esempio quelli destinati ad esperimenti di ricerca e sviluppo e quelli preparati sulla base della ricetta di un professionista medico autorizzato per un singolo paziente.
visse medicinske produkter er stadig undtaget, f.eks. produkter bestemt til afprøvning inden for forskning og udvikling og produkter, der er fremstillet efter recept fra en autoriseret professionel medarbejder inden for sundhedsvæsenet til en individuel patient.
la competitività dipende dall'inversione della ricetta di frederick taylor che riteneva che in un'azienda ben gestita la prassi dovesse essere radicalmente separata dalla teoria.
når der er alle de vanskeligheder, hvorfor ser man så i stigende grad på hinandens erfaringer?
quanto alla reputazione, numerose opere classificano il «pâté de campagne breton» fra i prodotti tradizionali bretoni oppure offrono la ricetta di fabbricazione di questo paté.
også den brune skorpe er typisk; den minder om den traditionelle bagning i landsbyernes ovne.
articolo 3 considerando che la fornitura di mangimi medicati ai detentori di animali deve avvenire soltanto su ricetta di un veterinario il quale è tenuto ad osservare, da parte sua, speciali disposizioni per la prescrizione ;
3 udlevering af foderlægemidler mi kun finde sted efter recept fra en dyrlæge, der for sit vedkommende skal over holde de særlige bestemmelser vedrørende ordineringen ;
11 primo riguarda il fatto che il governo albanese invoca una forma di autodeterminazione nel kossovo: il che rappresenta, a mio avviso, una ricetta di rovina per i balcani, che certamente potrebbe accendere la miccia di una più
vi er opmærksomme på, at albanien gerne vil påbegynde forhandlinger om en europæiske aftale med unionen, men det må siges, at det er
in spagna, sono stati fatti dei tentativi per arricchire la gastronomia nazionale pubblicando ricette di piatti di pesce.
man har forsøgt at udvide spanske kokkes repertoire gennem offentliggørelse af fiskeopskrifter.
neuhaus ha iniziato sperimentando con ricette di vario tipo nella farmacia gestita dalla sua famiglia, dove suo nonno prescrìveva il cioccolato come medicina.
neuhaus eksperimenterede med forskellige opskrifter i familiens apotek, hvor faderen ordinerede chokolade som medicin.
qualsiasi deroga al divieto di aggiungere vitamine e minerali alle bevande alcoliche dovrebbe essere limitata alla protezione delle ricette di vini tradizionali e i prodotti in questione dovrebbero essere notificati alla commissione.
eventuelle undtagelser fra et forbud mod at tilsætte vitaminer og mineraler til alkoholholdige drikkevarer bør begrænses til beskyttelse af traditionelle vinopskrifter, idet kommissionen underrettes om de relevante produkter.