Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gu (ricezione in corso)
eft (under udgivelse)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1993 dovranno contenere i meccanismi necessari per consentire la ricezione in d2-mac;
• det udstyr (antenner og tv-apparater), der markedsføres efter 1. januar 1993, skal indeholde de komponenter, der er nødvendige i forbindelse med modtagelse af d2-mac-signa-ler.
tale articolo esclude espressamente dall'ambito di applicazione della direttiva le trasmissioni radiotelevisive destinate esclusivamente alla ricezione in stati terzi.
denne artikel udelukker udtrykkeligt fra direktivets anvendelsesområde udsendelser, der udelukkende er bestemt til modtagelse uden for fællesskabets område.
le tecniche moderne in materia di radiotelevisione via satellite e via cavo consentiranno, in un futuro ormai prossimo, la ricezione in ciascuno stato membro di trasmissioni multiple dai contenuti più diversi in provenienza da altri paesi.
dernæst vil jeg nævne komkpatibiliteten, eller om de vil sammenfaldet af reklamer inden for radiospredningsområdet med reklamer i de medier, hvor de traditionelt hører hjemme.
gli stati membri prescrivono alle imprese di investimento di depositare senza indugio i fondi della clientela, al momento della loro ricezione, in uno o più conti aperti presso una qualsiasi delle seguenti entità:
medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber straks, når de modtager kunders midler, placerer dem på en eller flere konti, der oprettes hos en af følgende:
28 luglio 2000 non sarebbe stato possibile, del resto, accusare la ricezione, in quanto esso sarebbe stato emesso alle ore 17.49 di un venerdì, quando la giornata lavorativa regolamentare dei funzionari della commissione era già conclusa.
gældende, at fremsendelsen af 28. juli 2000 ikke kan tages i betragtning, blot fordi den er indgået til kommissionen ved telefax.
esclusiva alla ricezione in altri stati membri. la nozione di «trasmissioni radiotelevisive interne» comprende inoltre la ritrasmissione iniziale, da parte delle suddette imprese, di emissioni radiotelevisive provenienti da un'impresa che trasmette sul territorio di uno stato terzo.
artikel 23 ved retransmission, også når retransmissionen foretages af en virksomhed, som er etableret på den anden medlemsstats territorium.