Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ί4 + rompere ¡i silenzio
14 + bryd tavsheden
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò ci costringe a rompere i nostri monopoli e a guardare più in là dei limitati interessi di un piccolo numero di imprese già insediate.
derfor er vi nødt til at nedbryde monopoler og at se ud over et begrænset antal konsoliderede selskabers snævre interesser.
si è incominciata la conferenza, è vero, ma soltanto, purtroppo, per non rompere i ponti e cedendo su tutta la linea.
jeg fandt ikke selv argumentationen overbevisende, og jeg tror, der kræves en mere tilbundsgående analyse.
chi crede di poter semplicemente rompere i rapporti con questo paese, dovrebbe assumersi la responsabilità di un paio di milioni di disoccu pati in più in europa.
de, som tror, at vi ganske enkelt ville kunne afskære forbindelserne med det, ville, hvis man opfyldte deres ønske, være ansvarlige for, at vi så ville få millioner af arbejdsløse mere i europa. jeg tror heller ikke, at dette ville være i den sorte sydafrikanse befolknings interesse, der, som visse store organisationer gentagne gange har sagt, jo slet ikke er for denne boykot.
la cee costituisce una forma relativamente recente di cooperazion ; a mio avviso noi dobbiamo essere lungimiranti e pazienti e non dobbiamo cominciare a rompere i ponti.
jeg ved, at mellemøstpolitikken var en vigtig sag for den græske formand, og det er beklageligt, at der ikke kunne vedtages noget på dette område i athen: for den aktuelle udvikling kræver ligefrem en europæisk mellemøstpolitik.
la convenzione di lomé prevede questa possibilità, cui si ricorre solo in maniera limitata sulla base di un valido motivo, poiché è preferibile continuare a dialogare, anziché rompere i legami.
lomé-konventionen giver mulighed for dette, men det udnyttes af gode grunde kun i begrænset omfang, for det er nu engang bedre at fortsætte samtalen end at kappe forbindelsen.
la convenzione di lomé prevede questa possibilità, cui si ricorre solo in maniera limitata sulla base di un valido motivo, poiché è preferibile conti nuare a dialogare, anziché rompere i legami.
vi må gøre det samme med handels- og land brugspolitikken, som vi gør med bistandspolitikken i øvrigt. rigt.
lo scopo è trasformare l' autonomia locale in un organismo che operi secondo criteri economici privati e che contribuisca a sovvertire le relazioni industriali, a rompere i contratti collettivi e a ridurre i diritti lavorativi.
formålet er at omdanne det lokale selvstyre til en organisation, der fungerer ud fra privatøkonomiske kriterier og medvirker i desorganiseringen af arbejdsrelationerne, opløsningen af de kollektive overenskomster og indskrænkningen af arbejdstagerrettighederne.
quando nelle sue memorie parla di «metodo», monnet intende soprattutto i mezzi psicologici e politici per rompere i circoli viziosi nazionalistici, di cui la reazione di poincaré era stata una tipica manifestazione.
hvad monnet i sine memoirer kalder »metode«, drejer sig især om de psykologiske og politiske midler til at skære igennem de nationalistiske omsvøb, som poincarés reaktion var typisk for.
«l'unione europea prende atto della decisione presa dalle nazioni unite Γ8 febbraio di rompere i negoziati con la cambogia in merito all'istituzione di un tribunale incaricato di giudicare i khmer rossi.
»eu noterer sig fn's beslutning af 8. februar 2002 om at afbryde forhandlingerne med den cambodjanske re gering om oprettelse af khmer rouge-tribunalet.
al termine dell'inchiesta condotta dalla commissione presso twil ltd (regno unito), sa beckaert nv (belgio), british steel pie (regno unito) e bricon pie (regno unito), bridón ha accettato di cedere la totalità della sua partecipazione a twil ltd e di rompere i legami con questa società, principale fabbricante britannico di prodotti in filo d'acciaio.
som afslutning på en undersøgelse, kommissionen havde foretaget hos twil ltd.