Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vieni a salvarmi, o dio, vieni presto, signore, in mio aiuto
du værdiges, gud, at fri mig, herre, il mig til hjælp!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mandi dal cielo a salvarmi dalla mano dei miei persecutori, dio mandi la sua fedeltà e la sua grazia
han sender mig hjælp fra himlen og frelser min sjæl fra dem, som vil mig til livs. gud sender sin nåde og trofasthed.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
salutate prisca e aquila, miei collaboratori in cristo gesù; per salvarmi la vita essi hanno rischiato la loro testa
hilser priska og akvila, mine medarbejdere i kristus jesus,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sembra di essere nel labirinto di minotauro ma confesso che non vedo nessun labirinto, non vedo la necessità di un filo d' arianna per salvarmi dal minotauro e naturalmente ho votato la mozione di censura.
det er, som om vi befinder os i en labyrint. jeg indrømmer, at jeg ikke selv ser nogen labyrint uden for min dør og ikke føler behov for en ariane- tråd til at lede mig ud, og naturligvis stemte jeg for et mistillidsvotum.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sembra di essere nel labirinto di minotauro ma confesso che non vedo nessun labirinto, non vedo la necessità di un filo d'arianna per salvarmi dal minotauro e naturalmente ho votato la mozione di censura. ra.
jeg indrømmer, at jeg ikke selv ser nogen labyrint uden for min dør og ikke føler behov for en ariane- tråd til at lede mig ud, og naturligvis stemte jeg for et mistillidsvotum.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i miei amici mi afferrarono dalle mani e mi spinsero via per proteggermi, fino a quel momento avevo raccolto testimonianze sull’essere in punto di morte, feriti o arrestati, e su come gente più razionale di me sarebbe intervenuta a salvarmi.
mine venner tog fat i mine hænder og trak mig væk for at beskytte mig, og siden det har jeg samlet mange historier om at være på randen af død, kvæstelse eller anholdelse, og hvordan mennesker der var mere rationelle end jeg har grebet ind og reddet mig.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: