Você procurou por: scusa, ci conosciamo (Italiano - Dinamarquês )

perlomeno, ora ci conosciamo fisicamente.
nu ved vi i det mindste, hvordan hinanden ser ud.

onorevole collega mcgowan, ci conosciamo già da molto tempo.
man kan ikke sige, at dyr ikke lider, når de bliver transporteret over havet.

ci conosciamo da anni e lei gode della mia massima stima.
noget sådant kan ikke tillades af parlamentet.

ci conosciamo troppo bene perché io possa dire una cosa simile.
dertil er en to sporet politik nødvendig, tror jeg.

ci conosciamo a sufficienza grazie alla commissione per le relazioni economiche esterne.
vi kender jo allerede hinanden fra udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser.

come egli stesso ha detto, ci conosciamo bene e spero che il rispetto sia reciproco.
som han siger, kender vi alle hinanden godt, og- håber jeg- har gensidig respekt for hinanden.

abbiamo dei valori fondamentali da sviluppare, perché in fin dei conti ci conosciamo troppo poco.
vi skal gøre det, som er virkelig vigtigt, og ikke det, som er let eller billigt.

ci conosciamo da 35 anni, cosa che può risultare sorprendente agli onorevoli deputati, perché entrambi sembriamo molto più giovani.
maccormick. vi har kendt hinanden i 35 år, hvilket måske overrasker mange af de ærede medlemmer, fordi vi begge ser meget yngre ud.

spesso sono le stesse persone che intervengono in questo genere di dibattiti e ormai ci conosciamo abbastanza bene.
jeg vil gerne benytte denne lejlighed til ikke kun at lykønske ordføreren til den tekst, som vi drøfter, nemlig hr.

la commis sione si è scusata, facendo riferimento alla struttura complessa del fondo sociale, ma questa scusa ci sembra inconsistente.
kommissionen har undskyldt sig ved at henvise til socialfondens indviklede struktur, men vi synes, at det er en dårlig undskyldning.

com'è mia consuetudine, gli darò delle risposte altrettanto dirette. noi due ci conosciamo e ci capiamo al volo!
parlamentet behandler her i aften to betænkninger af fru fontaine på vegne af udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder.

ci conosciamo dal 1979 quando lei, signor presidente, era presidente del gruppo e io un'anonima parlamentare del gruppo liberale e democratico riformatore.
vi har kendt hinanden siden 1979, da de, hr. formand, var gruppeformand, og jeg havde en undselig plads langt nede i den liberale og demokratiske gruppe.

noi ci saremmo aspettati che stamattina il presidente de lors facesse una comunicazione al parlamento e gli dicesse: vi chiediamo scusa, ci siamo sbagliati!
vi havde forventet, at hr. delors her til morgen ville have orienteret parlamentet om det og sagt: jeg beder dem undskylde, men vi har taget fejl!

ci conosciamo bene, signora commissario, e ammiro l’ entusiasmo e la foga con cui lei difende i programmi di avvio alle lingue e assume la difesa delle lingue minoritarie, su cui invece il consiglio latita.
fru kommissær, vi kender hinanden godt, og jeg beundrer deres entusiasme og iver for at forsvare de sproglige programmer og kæmpe for de mindre sprog. i den forbindelse er det rådet, der tøver.

ewing, ci conosciamo a sufficienza. ho interrotto il giro di interventi, se posso esprimermi così, perché ci stavamo avviando verso una discussione nel merito e non era questo l'oggetto della consultazione.
dermed afvises flygtninge, som kommer af økonomiske årsager, og asylsøgende personer og nægtes på forhånd retten til overhovedet at søge asyl.

lamassoure. — (fr) mi permetto di dirle, onorevole larive, visto che ci conosciamo bene, che lei sa perfettamente che non siamo abituati a lavorare con secondi fini, sondando il terreno.
lamassoure. — (fr) det ærede medlems spørgsmål rummer mindst to aspekter.

caro signor oberi, ci conosciamo già da lungo tempo e pertanto vorrei dire a lei, che è stato membro del vecchio governo a bonn e lo è ora anche del nuovo : il parlamento fa sul serio quando nella sua risoluzione dice che non siamo disposti a concedere sovvenzioni di denaro sotto qualunque forma.
det kunne —, det lyder ganske vist en smule nationalpolitisk, men det er tilfældet — indlægge sig fortjenester i forbindelse med udviklingen af fællesskabet, og vi kunne komme ud af rådets ubevægelighed, som er blevet helt tydelig for enhver.

vorrei dirle( noi ci conosciamo bene) che sono commissario da poco più di un anno, e ho capito che per ottenere dei risultati e fare dei passi in avanti dobbiamo superare le tappe una ad una; potete contare sul mio appoggio per assecondare questo approccio.
jeg vil gerne fortælle hende- og vi kender hinanden godt, nu hvor jeg har været kommissær i lidt over et år- at jeg er helt klar over, at vi for at nå vores mål og gøre fremskridt- og de kan regne med min indsats i den forbindelse- er nødt til at tilbagelægge etaperne én efter én.

caccavale importanti viene fatto dinanzi a una sala vuota di giovedì pomeriggio, con i soliti noti: bertens, moorhouse - ormai ci conosciamo tutti - otto von habsburg, cioè i quattro o cinque del «club delle urgenze».
jeg bemærker oven i købet endnu en gang, at debatten om disse vigtige emner sker i en tom sal en torsdag eftermiddag med deltagelse af de sædvanlige: bertens, moorhouse - vi kender efterhånden hinanden - otto von habsburg, nemlig de fire eller fem fra »debatklubben for aktuelle og uopsættelige spørgsmål«.