Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il settore degli audiovisivi, ha sottolineato la signora castillo, rappresenta una vera e propria spina per la commissione.
fru castillo understregede, at de audiovisuelle medier er et af kommissionens smertensbørn, idet denne industrisektor har overlevelsesproblemer på grund af den amerikanske og japanske konkurrence og behøver støtte.
ai sensi del presente regolamento, per presa in consegna di una partita si intende l'inizio della fornitura materiale della medesima.
i denne forordning forstås der ved overtagelse af et parti påbegyndelsen af den faktiske levering heraf.
spegniamo anche il computer nel nostro ufficio e non dimentichiamoci di staccare il caricatore del cellulare dalla presa elettrica quando non lo utilizziamo.non lasciare gli elettrodomestici in «standby».
hvis vi alle undlader unødigt at koge 1 l vand om dagen, kan den sparede energi holde en tredjedel af gadebelysningen i europa tændt.sluk lyset.ved at slukke bare fem lamper i gangarealer og værelser i dit hjem, når du ikkehar brug for det, kan du spare omkring 60 om året.
tornando alla discussione in corso, devo dire che negli ultimi anni in diverse occasioni ho avuto la sensazione che l'acronimo pesc più che politica estera e di sicurezza comune stesse per presa di posizioni elusive, sclerotiche e confuse.
for at vende tilbage til forhandlingen, så vil jeg sige, at jeg nogle gange i de seneste par år har følt, at initialerne fusp ikke har stået for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik men for fokusfri, upræcis og stivnakkede påstande.
(62) per quanto riguarda il valore normale basato sul paese di riferimento per i produttori esportatori cui non è stato concesso il tem, l’inchiesta ha accertato che, a differenza dei prodotti cinesi, la maggior parte delle assi da stiro turche sono munite di presa elettrica e paracavo.
(62) hvad angår den normale værdi baseret på referencelandet for eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev det i forbindelse med undersøgelsen fastslået, at tyrkiske strygebrætter i de fleste tilfælde er udstyret med et elektrisk stik og en ledningholder, mens dette ikke var tilfældet for de fleste kinesiske produkter.
i deputati, inoltre, hanno introdotto un emendamento secondo cui l'uso di gas fluorurati per la produzione di frigoriferi e congelatori indipendenti da allacciare alla presa elettrica sarà vietato a decorrere al io gennaio 2008, visto che nei frigoriferi e congelatori di uso domestico è già comune l'impiego di idrocarburi sia come mezzo refrigerante che nell'isolamento.
ordfører: francesco turchi (uen, i) rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af europa-parlamentets og rådets for ordning om ændring af rådets forordning (ef) nr. 2236/95 om generelle regler for fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net dok.: a5-0134/2004
ai sensi del presente regolamento, per presa in consegna da parte dei commercianti al dettaglio si intendono anche gli acquisti effettuati dalle aziende di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, così come gli acquisti effettuati da aziende di distribuzione il cui accesso è riservato ai titolari di una tessera d'acquirente (« cash and carry »).
ved detailhandelens overtagelse forstaas i denne forordning ogsaa koeb foretaget af de i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, omhandlede institutioner ligesom koeb foretaget af distributionsvirksomheder, hvortil adgang er forbeholdt indehavere af saerlige koeberkort (»cash and carry«).