Você procurou por: stavo cercando di incastrare i miei v... (Italiano - Dinamarquês )

È quello che stavo cercando di fare.
det er det, jeg forsøger at gøre.

stavo cercando di porre la questione nel suo contesto.
jeg satte det hele ind i en sammenhæng.

stavo cercando di spiegare cosa era successo: non ho potuto farlo.
jeg forsøgte at forklare, hvad der var sket. jeg fik ikke mulighed for at gøre det.

può dire che ciò che sta cercando di fare è efficace, ma i miei colleghi ed io riteniamo che sia sbagliato.
de siger måske, at det, de forsøger at gøre, er effektivt, men mine kolleger og jeg mener, at det er forkert.

non stavo cercando di rinviare in commissione questa relazione, né nessun'altra di quelle che stia mo esaminando oggi.
jeg gjorde ikke forsøg på at få denne betænkning eller nogen anden betænkning, vi drøfter i dag, sendt tilbage i udvalg.

wulf-mathies. — (de) onorevole, stavo cercando di spiegare che per ora stiamo effettuando delle verifiche.
for det andet at kommissionen sprang op som en løve og faldt ned som et lam, idet den først anklagede canada for sørøveri — som er en yderst alvorlig forbrydelse efter folkerettens bestemmelser — og dernæst støttede en aftale, som udelukkende er til fordel for forbryderen.

secondo le vecchie abitudini della camera dei comuni britannica, stavo cercando di fare due cose contemporaneamente, vale a dire informarmi sul prossimo argomento mentre si stava ancora discutendo di questo.
efter gammel tradition i det britiske underhus forsøgte jeg at gøre to ting på en gang, at blive briefet om den næste sag, samtidig med at den igangværende stadig blev drøftet.

secondo le vecchie abitudini della camera dei comuni britannica, stavo cercando di fare due cose contemporaneamente, vale a dire informarmi sul prossimo argomento mentre si stava ancora di scutendo di questo.
forhandlingerne med sydafrika, der fandt sted sent i 1997, da sydafrika forelagde den europæiske union sit detaljerede handelstilbud.

sono lieto che la sua visita in medio oriente sia stata così proficua, ma sono spiacente di non averlo potuto accompagnare poiché, in quel momento, stavo cercando di raggiungere salonicco per la prima riunione dell' agenzia per la ricostruzione.
jeg er glad for, at hans besøg i mellemøsten gik så godt. jeg er kun ked af, at jeg ikke kunne være sammen med ham, fordi jeg på daværende tidspunkt forsøgte at nå frem til thessaloniki til genopbygningskontorets første møde.

credo di essermi espresso in modo chiaro, in quanto mi sforzo sempre di difendere le mie idee con la massima chiarezza e rispetto verso i miei colleghi, cercando di evitare le allusioni personali.
jeg mener, at jeg har udtrykt mig helt klart, jeg bestræber mig altid på at forsvare mine idéer med største korrekthed og respekt for mine kolleger, og jeg sørger altid for ikke at fremkomme med personlige hentydninger.

tuttavia, quanto stavo cercando di far presente è che non è intenzione della commissione limitarsi, alla ponzio pilato, a ricordare che la cosa è di competenza degli stati membri e basta! no, vogliamo essere utili ed è per questo che ho indicato qualche possibilità da parte nostra.
og hvis vi hertil føjer de nye krav om finansiel kontrol, betyder det, at medmindre der foretages en omstrukturering af tjenestegrenene, kommer kommissionens administrative per sonale i stigende grad til at beskæftige sig med, ikke udviklingsaspekter, men formalistiske og bureaukratiske aspekter, såsom beretninger, gennemførelse, interimsrapporter, osv.

hughes (s). — (en) signor presidente, non faccio nulla di sbagliato cercando di presentare i miei emendamenti, mentre lei corre il rischio di sbagliarsi con un atto di discriminazione positiva a favore dei fascisti.
hughes (s). — (en) hr. formand, jeg vil blot konkludere, at det, jeg prøver at få igennem via mit ændringsforslag, ikke er forkert, hvorimod det er forkert, det de risikerer at gøre.

vorrei cercare di utilizzare i miei quattro minuti cercando di barcamenarmi tra, da un lato, la soddisfazione nei confronti di una relazione che propone azioni che dovrebbero migliorare la situazione e, dall'altro, la volontà di introdurre un certo realismo nelle proposte avanzate.
hvis vi på den anden side siger, at formålet med den pression, vi vil udøve, og de initiativer vi ønsker kommissionen skal tage, er at koordinere de bedste af de anvendte metoder og presse medlemsstaterne til at indføre de bedste metoder, der står til rådighed, og som nu benyttes i mange af vore lufthavne, så er det en helt anden sag.